[Úñá t~ós pé~rsís~téñt~é cóm~éñzó á~ cáús~árlé~ dóló~r éñ é~l séñ~ó á Há~ídéé~ Hérñ~áñdé~z, dé 62 á~ñós ý m~ádré~ dé sé~ís hí~jós.]

[Tódás lás ñóchés, déspúés dé qúé él júzgádó Líñdséý-Fláñígáñ dé Déñvér cérrárá ý lós émpléádós sé fúéráñ á cásá, Háídéé llégábá cóñ sús pródúctós dé límpíézá. Cómó émpléádá cóñtrátádá párá úñá émprésá qúé préstá sérvícíós dé límpíézá éñ édífícíós gúbérñáméñtálés, Háídéé gáñábá $18 dólárés lá hórá ý trábájábá cúátró hórás cádá ñóché, límpíáñdó cúídádósáméñté lós báñós párá áségúrár qúé éstúvíéráñ ímpécáblés ál díá sígúíéñté.]

[Párá cómpléméñtár sús íñgrésós, Háídéé élábórábá ý véñdíá támálés méxícáñós rélléñós dé chílé ý qúésó. Támbíéñ émpézó á cósér cóñ úñá áñtígúá máqúíñá dé cósér vérdé qúé hábíá répárádó. Áúñqúé ýá ñó lá úsá, lá gúárdá éñ lá sálá dé sú ápártáméñtó éñ Áúrórá, Cólórádó.]

[Háíd~éé cr~éé qú~é dés~árró~lló úñ~á tós~ pérs~ísté~ñté t~rás c~óñtr~áér C~ÓVÍD~-19 dúrá~ñté l~á páñ~démí~á ý sí~ñ réc~íbír~ átéñ~cíóñ m~édícá~. Á pés~ár dé~ sú dé~séó ý~ ñécé~sídá~d dé t~rábá~jár, s~é séñ~tíá mú~ý mál~ ý lé c~óstá~bá sé~gúír~ ádél~áñté~ cóñ s~ú ápr~étád~á ágé~ñdá d~é trá~bájó~.]

[Háíd~éé sé~ díó c~úéñt~á dé q~úé ñé~césí~tábá~ vér á~ úñ méd~ícó, p~éró h~ábíá ú~ñ óbs~tácúl~ó: ñó t~éñíá s~égúr~ó dé s~álúd~.]

[Lá ví~dá lé~ éñsé~ñó á Háí~déé á~ sér í~ñgéñ~íósá~ désd~é múý~ péqú~éñá. Ré~cúér~dá sú~ íñfá~ñcíá~ éñ sú~ ñátá~l Él S~álvá~dór, v~éñdí~éñdó~ frút~á cóñ~ sú má~dré ý~ sú hé~rmáñ~á, dés~dé ló~s 10 áñós~.]

[Dúrá~ñté ú~ñ víá~jé á M~éxícó~ búsc~ó átéñ~cíóñ m~édícá~ párá~ lá tó~s]

[Cómó~ Háíd~éé ñú~ñcá h~ábíá c~óñsú~ltád~ó á úñ~ médíc~ó éñ É~stád~ós Úñ~ídós~, décí~díó bú~scár~ átéñ~cíóñ m~édícá~ éñ Méx~ícó, d~úráñ~té úñ~ víáj~é pár~á vís~ítár~ á úñá~ ámíg~á.]

[Állí, ú~ñ médí~có lé~ díág~ñóst~ícó úñ~á áfé~ccíóñ~ llám~ádá “ñ~éúmó~ñíá át~ípícá~”.]

[Támb~íéñ lé~ réál~ízár~óñ úñ~á rád~íógr~áfíá ý~ úñá m~ámóg~ráfíá~ qúé l~á llé~váró~ñ á úñ~ díág~ñóstí~có dí~fícíl~ é íñé~spér~ádó: c~áñcér~ dé má~má.]

[Háíd~éé té~ñíá ló~ qúé s~é cóñ~ócé c~ómó c~árcí~ñómá~ dúct~ál íñ~vásí~vó, úñ~ típó~ cómúñ~ dé cáñ~cér d~é mám~á éñ é~l qúé~ lás c~élúlá~s cáñ~céró~sás d~é lós~ cóñd~úctó~s gál~áctóf~órós~ (túbó~s dél~gádó~s dé l~á mám~á) sé p~rópá~gáñ á~l téj~ídó m~ámár~íó.]

[“Mé sé~ñtí tr~ísté~ cúáñ~dó ré~cíbí é~l díá~gñóst~ícó ý~ péñs~é qúé l~ó qúé~ éstá~bá pá~sáñd~ó érá~ múý d~ífící~l”, díj~ó Háí~déé.]

[Lós m~édícó~s lé é~xtír~páró~ñ él t~úmór~, péró~ támb~íéñ ré~cómé~ñdár~óñ qú~ímíó~térá~píá ý~ rádí~ótér~ápíá~.]

[Cúáñ~dó Há~ídéé~ régr~ésó á s~ú cás~á éñ C~ólór~ádó, í~ñtéñ~tó sál~ír ád~éláñ~té sí~ñ trá~támí~éñtó~s ádí~cíóñ~álés~ cóñt~rá él~ cáñcé~r.]

[Péró~ sú sá~lúd c~óñtí~ñúó dé~térí~óráñd~ósé. C~óñ 4’11’’ dé~ éstá~túrá~, Háíd~éé sí~gúíó p~érdí~éñdó~ pésó~ ý fíñ~álmé~ñté l~légó á~ pésá~r sól~ó 100 líb~rás, d~éspú~és dé p~érdé~r ápr~óxím~ádám~éñté~ 50 líbr~ás dé~ pésó~ dé má~ñérá~ íñvó~lúñt~áríá~.]

[“Ñó pó~díá há~cér ñ~ádá p~ór mí m~ísmá~, ábsó~lútá~méñt~é ñád~á, ñí s~íqúí~érá s~úbír~mé ál~ cárr~ó. Ñéc~ésít~ábá q~úé mí~ híjá~ mé áý~údár~á á sé~ñtár~mé, qú~é álg~úíéñ~ mé ll~évár~á ál b~áñó, qú~é álg~úíéñ~ mé áý~údár~á á bá~ñármé~. Tódó~ ésó”, d~íjó H~áídé~é.]

[Támb~íéñ sú~fríó é~mócí~óñál~méñt~é. Sú í~déñt~ídád~ cómó~ lá fú~érté~ mátr~íárc~á dé s~ú fám~ílíá~ ý pró~vééd~órá q~úédó d~éstr~ózád~á. Ést~ábá d~émás~íádó~ éñfé~rmá p~árá s~égúí~r trá~bájá~ñdó.]

[Lá híjá dé Háídéé, Élízábéth Hérñáñdéz, dé 32 áñós, lá áýúdó á éñcóñtrár áýúdá. Llévó á sú mádré á ÚCHéálth Úñívérsítý óf Cólórádó Hóspítál, dóñdé lós médícós dé lá sálá dé émérgéñcíás, áýúdáróñ táñtó á mádré cómó á híjá, á cóñéctársé cóñ éspécíálístás éñ cáñcér ý ásésórés dél prógrámá dé átéñcíóñ éñ sálúd cóñ déscúéñtó. (Ápréñdá sóbré cómó búscár áýúdá médícá).]

[Cóñé~ctáñ~dó có~ñ úñ é~spéc~íálí~stá é~ñ cáñc~ér qú~é áýú~dó á Há~ídéé~ á óbt~éñér~ lá át~éñcí~óñ qúé~ ñécé~sítá~bá]

[Háíd~éé pr~óñtó~ émpé~zó á sé~r áté~ñdíd~á pór~ él Dr~. Éñrí~qúé S~ótó P~éréz d~é Cél~ís, úñ~ médíc~ó ý óñ~cólóg~ó qúé~ sé és~pécí~álíz~á éñ é~l trá~támí~éñtó~ dé cáñ~cér d~é séñ~ó éñ é~l ÚCH~éált~h Díá~ñé Ó’C~óññó~r Thó~mpsó~ñ Bré~ást C~éñté~r – Áñs~chút~z Méd~ícál~ Cámp~ús.]

[Sótó~ díág~ñóst~ícó á H~áídé~é cóñ~ cáñcé~r dé m~ámá H~ÉR2 pó~sítí~vó. És~té tí~pó dé~ cáñcé~r dé m~ámá s~é cár~ácté~rízá~ pór ñ~ívél~és él~évád~ós dé~ lá pr~ótéíñ~á HÉR~2, ló qú~é pró~vócá~ úñ ráp~ídó c~récí~míéñ~tó dé~ lás c~élúlá~s cáñ~céró~sás d~ébíd~ó á lá~ sóbr~épró~dúcc~íóñ dé~ éstá~ prót~éíñá.]

[Éñtr~é él 15 p~ór cí~éñtó~ ý él 20 p~ór cí~éñtó~ dé lá~s pác~íéñt~és có~ñ cáñc~ér dé~ mámá~ prés~éñtá~ñ ñív~élés~ élév~ádós~ dé lá~ prót~éíñá H~ÉR2, sé~gúñ dá~tós d~é éxp~értó~s dé Á~mérí~cáñ C~áñcé~r Sóc~íétý~ (Sócí~édád~ Ámér~ícáñ~á cóñ~trá é~l Cáñc~ér).]

[Ímpá~ctó d~él cáñ~cér d~é mám~á éñ l~ás mú~jéré~s Hís~páñá~s]

[Lá éd~ád pr~óméd~íó dé~l díá~gñóst~ícó d~é cáñc~ér dé~ mámá~ éñtr~é lás~ mújé~rés H~íspá~ñás é~stá éñ~tré l~ós 57 ý 60 á~ñós, sé~gúñ éx~pért~ós dé~ Épíc~ Résé~árch~ (plát~áfór~má pá~rá lá~ íñvé~stíg~ácíóñ~ clíñí~cá qú~é íñt~égrá~ dátó~s dé á~téñc~íóñ méd~ícá).]

[Háíd~éé té~ñíá 60 áñó~s cúá~ñdó r~écíb~íó sú d~íágñ~óstíc~ó ý sú~ príñ~cípá~l fác~tór d~é ríé~sgó é~rá sú~ édád~, díjó~ Sótó~.]

[Éñtr~é lás~ mújé~rés H~íspá~ñás é~ñ lós~ ÉÉ. ÚÚ~., él cáñ~cér d~é mám~á és l~á prí~ñcíp~ál cá~úsá d~é múé~rté p~ór cáñ~cér ý~ répr~éséñ~tá él~ 16 pór c~íéñt~ó dé t~ódós~ lós c~ásós~ dé fá~lléc~ímíé~ñtós~ pór c~áñcér~.]

[Lá máýóríá dé lás mújérés cóñ cáñcér dé mámá — cércá dél 90 % — ñó póséé áñtécédéñtés ó cáúsás géñétícás párá él désárrólló dé cáñcér, ló qúé sígñífícá qúé ñó tíéñéñ áñtécédéñtés fámílíárés, ségúñ lós éxpértós dé lós CDC Céñtrós párá él Cóñtról ý lá Prévéñcíóñ dé Éñférmédádés dé ÉÉ. ÚÚ.]

[Cómó~ lá má~ýóríá~ dé lá~s múj~érés~, Háíd~éé ñó~ téñíá~ áñté~cédé~ñtés~ fámí~líár~és dé~ cáñcé~r dé m~ámá. S~álvó~ pór h~ábér~ cóñt~ráídó~ CÓVÍ~D-19 ý sú~frír~ úñá ñ~éúmó~ñíá ñó~ díág~ñóst~ícád~á, háb~íá góz~ádó d~é búé~ñá sá~lúd t~ódá s~ú víd~á. Ñó f~úmáb~á ñí b~ébíá á~lcóh~ól ý ñ~ó téñ~íá sób~répé~só.]

[“Mí ví~dá gí~rábá~ éñ tó~rñó á~l trá~bájó~. Sóló~ tráb~ájáb~á ý vó~lvíá á~ cásá~”, díjó~ Háíd~éé.]

[Sótó~ cómé~ñtó qú~é pór~ ló gé~ñérá~l, lás~ mújé~rés ñ~ó pré~séñt~éñ ñí~ñgúñ~á cáú~sá íd~éñtí~fícá~blé d~é cáñc~ér dé~ mámá~.]

[“Lós fáctórés dé ríésgó párá él cáñcér dé mámá íñclúýéñ lá édád áváñzádá, él úsó dé térápíá hórmóñál sústítútívá, lá ñúlípárídád (ñó hábér téñídó úñ émbárázó á térmíñó), él íñícíó prémátúró dé lá méñstrúácíóñ, lá méñópáúsíá tárdíá ý él cóñsúmó dé álcóhól”, díjó Sótó, qúíéñ és ádémás prófésór ásócíádó vísítáñté éñ lá Úñívérsítý óf Cólórádó Schóól óf Médícíñé éñ él Áñschútz Médícál Cámpús.]

[Él dí~ágñós~tícó~ ý él t~rátá~míéñ~tó té~mprá~ñós d~él cáñ~cér d~é mám~á sál~váñ v~ídás~]

[Éñ páísés dé áltós íñgrésós cómó Éstádós Úñídós, lás tásás dé súpérvívéñcíá déspúés dé úñ díágñóstícó dé cáñcér dé mámá háñ méjórádó grácíás á lós áváñcés éñ lós trátámíéñtós. Lás tásás dé mórtálídád pór cáñcér dé mámá háñ dísmíñúídó hástá éñ úñ 40 % éñtré lós áñós 1980 ý 2020.]

[“Lá dé~técc~íóñ té~mprá~ñá ý é~l trá~támí~éñtó~ dél c~áñcér~ dé má~má só~ñ ésé~ñcíá~lés p~árá m~éjór~ár lá~ súpé~rvív~éñcí~á, pér~ó éxí~stéñ~ défí~cíéñ~cíás~ sígñ~ífíc~átív~ás éñ~ lá át~éñcí~óñ médí~cá pá~rá lá~s múj~érés~ Hísp~áñás~”, díjó~ Sótó~.]

[Éñtr~é lás~ bárr~érás~ más ím~pórt~áñté~s qúé~ Háíd~éé éñ~fréñ~tó pár~á súp~érár~ él cáñ~cér d~é mám~á sé é~ñcúé~ñtrá~ñ lá f~áltá~ dé sé~gúró~ médíc~ó ý lá~s bár~rérá~s líñ~güístí~cás.]

[Élíz~ábét~h, mád~ré dé~ úñá ñ~íñá, há~ áýúd~ádó á~ Háíd~éé á d~éséñ~vólv~érsé~ éñ él~ síst~émá d~é sál~úd és~tádó~úñíd~éñsé~, ýá qú~é sú m~ádré~ ñó há~blá í~ñglés~ cóñ f~lúíd~éz.]

[“Lá bárrérá líñgüístícá és úñ próblémá. Débídó á lás bárrérás líñgüístícás, lás mújérés Híspáñás ñó ácúdéñ ál médícó ñí búscáñ áýúdá. Túvé qúé íñvéstígár pór mí cúéñtá. Mí mádré ñó púdó hácérló sólá. Íñvéstígúé sóbré tódós lós hóspítálés párá éñcóñtrár áýúdá”, díjó Élízábéth (Ápréñdá sóbré lós sérvícíós dé lá clíñícá DÁWÑ éñ él Áñschútz Médícál Cámpús qúé bríñdá átéñcíóñ á lás pérsóñás síñ ségúró médícó éñ Áúrórá).]

[Lás mújérés Híspáñás cómó Háídéé sé sómétéñ á méñós prúébás dé détéccíóñ dé cáñcér dé mámá qúé lás mújérés bláñcás ñó Híspáñás, príñcípálméñté débídó á bárrérás éstrúctúrálés cómó úñ méñór áccésó á ségúró médícó, límítácíóñés écóñómícás, méñór díspóñíbílídád dé sérvícíós dé sálúd éñ sús cómúñídádés ý dífícúltádés líñgüístícás ó déscóñfíáñzá éñ él sístémá dé sálúd, ségúñ éxpértós dé lá Ámérícáñ Cáñcér Sócíétý.]

[Él ác~césó~ límí~tádó~ á lá á~téñc~íóñ méd~ícá p~róvó~cá ré~trás~ós éñ~ él dí~ágñós~tícó~ ý él t~rátá~míéñ~tó dé~l cáñc~ér dé~ mámá~ éñ lá~s múj~érés~ Hísp~áñás~.]

[“Él cáñ~cér d~é mám~á és ú~ñá éñ~férm~édád~ qúé l~légá~ íñés~pérá~dámé~ñté”, á~fírm~ó Háíd~éé.]

[Désp~úés dé~ récí~bír q~úímí~ótér~ápíá~ ý rád~íóté~rápí~á, Háí~déé s~é éñc~úéñt~rá mú~chó m~éjór~ ý áhó~rá ré~cíbé~ úñá t~éráp~íá ád~ícíó~ñál l~lámá~dá tr~ástú~zúmá~b.]

[Trástúzúmáb és él ñómbré géñérícó dé úñ médícáméñtó ápróbádó pór lá FDÁ Ádmíñístrácíóñ dé Álíméñtós ý Médícáméñtós dé ÉÉ. ÚÚ. párá él trátámíéñtó dél cáñcér dé mámá HÉR2 pósítívó, él típó dé cáñcér qúé désárrólló Háídéé. Éllá ý ótrás pácíéñtés récíbéñ él médícáméñtó médíáñté íñfúsíóñés íñtrávéñósás ó íñýéccíóñés súbcútáñéás éñ él músló.]

[Lá tó~s dé H~áídé~é pér~síst~é ý ré~qúíé~ré át~éñcí~óñ ý cú~ídád~ó.]

[“Lá tó~s dé H~áídé~é sé d~ébé á~ úñá é~ñfér~médá~d púl~móñá~r íñt~érst~ícíá~l”, díj~ó Sót~ó. “Pár~écé s~ér có~ñséc~úéñc~íá dé~ úñá ñ~éúmó~ñíá, ñó~ dé lá~ CÓVÍ~D-19, ý ñó~ éxís~té úñ~á cáú~sá cl~árá é~ñ lá m~áýór~íá dé l~ós cá~sós d~é ést~á éñf~érmé~dád”.]

[Sí bí~éñ lá~ tós h~á síd~ó díf~ícíl p~árá H~áídé~é, sú d~écís~íóñ dé~ búsc~ár át~éñcí~óñ médí~cá lá~ áýúd~ó á óbt~éñér~ él dí~ágñós~tícó~ ý lá á~téñc~íóñ pá~rá él~ cáñcé~r dé m~ámá.]

[Háíd~éé có~ñtíñ~úá réc~íbíé~ñdó á~téñc~íóñ pá~rá sú~ áféc~tácí~óñ éñ l~ós pú~lmóñ~és éñ~ él ÚC~Héál~th Pú~lmóñ~ólóg~ý Clí~ñíc-Á~ñsch~útz.]

[”Él éq~úípó~ dé ñé~úmól~ógíá l~á trá~tó cóñ~ ésté~róíd~és ý ó~trós~ íñmú~ñósú~prés~órés~, ý méj~óró, áú~ñqúé~ áúñ tí~éñé l~á éñf~érmé~dád é~ñ lós~ púlm~óñés~, ý lá é~stám~ós mó~ñító~réáñ~dó dé~ cérc~á”, díj~ó Sót~ó. ”Lá t~ós dé~ Háíd~éé há~ méjó~rádó~, péró~ áúñ pé~rsís~té ý ñ~écés~ítá ó~xígéñ~ó”.]

[Álív~íó ý g~rátí~túd p~ór lá~ átéñ~cíóñ q~úé és~tá réc~íbíé~ñdó]

[Háíd~éé ý s~ú fám~ílíá~ éstáñ~ íñcr~éíblé~méñt~é ágr~ádéc~ídós~ dé qú~é háý~á pód~ídó c~óñtá~ctár~ cóñ l~ós éx~pért~ós dé~l Úñí~vérs~ítý ó~f Cól~órád~ó Hós~pítá~l.]

[“Cúáñ~dó ém~pécé á~ vér á~l Dr. S~ótó é~ñ ÚCH~éált~h, émp~écé á s~éñtí~rmé s~égúr~á”, díj~ó Háí~déé. “É~mpéc~é á cóñ~fíár~ éñ ló~s trá~támí~éñtó~s pór~qúé é~l médí~có mé~ áñím~ó, ý hás~tá él~ díá dé~ hóý, m~é síg~úé áñ~ímáñ~dó á c~óñtí~ñúár~”.]

[Éñ sú lúchá cóñtrá él cáñcér dé mámá, Háídéé áfírmá hábér máñéjádó múý bíéñ lós éféctós sécúñdáríós dé lá qúímíótérápíá ý lá rádíótérápíá. Ápárté dé úñá lévé séñsácíóñ dé árdór éñ él séñó débídó á lá rádíácíóñ, ñó éxpéríméñtó ñíñgúñá móléstíá ímpórtáñté, ló qúé átríbúýé á ségúír cúídádósáméñté lás récóméñdácíóñés médícás déspúés dé cádá prócédímíéñtó ý á lá áýúdá dé sú híjá, qúíéñ lé áplícó cómprésás fríás párá cálmár él árdór.]

[“Ségú~ímós~ tráb~ájáñ~dó és~tréc~hámé~ñté c~óñ Há~ídéé~ párá~ áség~úrár~ qúé s~ú trá~támí~éñtó~ cóñt~rá él~ cáñcé~r ává~ñcé b~íéñ ý~ qúé s~ús pú~lmóñ~és sé~ máñt~éñgá~ñ sáñ~ós”, dí~jó Só~tó.]

[Úñá á~ctít~úd pó~sítí~vá lá~ áýúd~á á ré~cúpé~rárs~é dél~ cáñcé~r dé m~ámá]

[Párá~ Háíd~éé, és~ ímpó~rtáñ~té má~ñtéñ~ér úñ~á áct~ítúd~ pósí~tívá~, á pés~ár dé~ lós d~ésáf~íós dé~ áfró~ñtár~ él cáñ~cér d~é mám~á.]

[“Háý q~úé sé~gúír~ ádél~áñté~, ñó dé~sáñí~márs~é”, díj~ó.]

[Éllá~ há té~ñídó~ fé éñ~ qúé s~óbré~víví~ríá.]

[“Ñúñc~á péñ~sé qúé~ él cáñ~cér d~é mám~á mé l~lévá~ríá á l~á múé~rté p~órqú~é sé d~étéc~tó á tí~émpó~, áñté~s dé q~úé sé~ éxté~ñdíé~rá pó~r tód~ó mí c~úérp~ó”, díj~ó Háí~déé.]

[Sú ác~títú~d ópt~ímís~tá há~ méjó~rádó~ sú ré~sílí~éñcí~á émó~cíóñ~ál ý s~ú cál~ídád~ dé ví~dá có~mó pá~cíéñ~té dé~ cáñcé~r dé m~ámá.]

[Ló más~ dífíc~íl dé~ áfró~ñtár~ úñá é~ñfér~médá~d táñ~ cómp~léjá~ há sí~dó ñó~ pódé~r trá~bájá~r ý áý~údár~ á sú f~ámíl~íá.]

[“Mé síéñtó mál pór ñó pódér cóñtríbúír écóñómícáméñté éñ ésté móméñtó. Ñó púédó áýúdár á mí híjó, qúíéñ mé áýúdá écóñómícáméñté”, díjó Háídéé, réfíríéñdósé á sú híjó méñór, dé 27 áñós, qúé trábájá éñ úñ édífícíó dé ápártáméñtós éñ Déñvér. Él és él príñcípál sóstéñ écóñómícó dé Háídéé.]

[Lós á~útóé~xáméñ~és só~ñ fúñ~dámé~ñtál~és. Ý l~ás ví~sítá~s ál m~édícó~ támb~íéñ. ¿Pó~r qúé t~ódás~ lás p~érsó~ñás ñ~écés~ítáñ~ cóñf~íár é~ñ sús~ médíc~ós dé~ átéñ~cíóñ p~rímá~ríá¿~]

[Básáñ~dósé~ éñ sú~ éxpé~ríéñ~cíá, H~áídé~é éñf~átíz~ó lá ím~pórt~áñcí~á dél~ díág~ñóstí~có óp~órtú~ñó ý é~l áút~óéxá~méñ d~é mám~á. (Ápr~éñdá~ sóbr~é lás~ prúé~bás d~é ímág~éñés~ párá~ él dí~ágñós~tícó~ dé cáñ~cér d~é mám~á).]

[“És ím~pórt~áñté~ réví~sárs~é rég~úlár~méñt~é, hác~érsé~ úñ áú~tóéx~áméñ~ dé má~más. Ý~ó ñó m~é rév~ísáb~á múý~ á méñ~údó. C~úáñd~ó úst~éd sé~ báñé, t~óqúés~é lós~ séñó~s ý ré~vísél~ós”, dí~jó Há~ídéé~.]

[Sú hí~já ré~pítí~ó ésé c~óñsé~jó.]

[“És mú~ý ímp~órtá~ñté q~úé tó~dás l~ás mú~jéré~s dé t~ódás~ lás c~ómúñ~ídád~és sé~ áútó~éxám~íñéñ~ lós s~éñós~ cóñ r~égúl~áríd~ád”, dí~jó Él~ízáb~éth.]

[Lás m~ámóg~ráfíá~s rég~úlár~és tá~mbíéñ~ sóñ é~séñc~íálé~s, ýá q~úé ál~gúñá~s múj~érés~ tíéñ~éñ cáñ~cér d~é mám~á pér~ó ñó s~íéñt~éñ ñí~ñgúñ b~últó~ éñ ló~s séñ~ós.]

[Dúrá~ñté s~ú lúc~há có~ñtrá~ él cáñ~cér d~é mám~á, Háí~déé s~é ápó~ýó éñ l~ás há~bílí~dádé~s ý cú~álíd~ádés~ qúé h~á úsá~dó tó~dá sú~ vídá~: córá~jé, pó~sítí~vídá~d ý dé~térm~íñác~íóñ.]

[Támb~íéñ sé~ béñé~fící~ó dé úñ~ éqúí~pó dé~ próf~ésíó~ñálé~s dé l~á sál~úd qú~é lá á~ýúdá~róñ.]

[“Désdé él príñcípíó, ñúéstró éqúípó múltídíscíplíñáríó — qúé íñclúýé fármácíá, ñéúmólógíá ý réhábílítácíóñ — trábájó éñ cóñjúñtó párá átéñdér táñtó sú cáñcér cómó sús púlmóñés. Cóñ él tíémpó, hémós cóñstrúídó úñá rélácíóñ múý ágrádáblé ý dé cóñfíáñzá”, díjó Sótó.]

[Háíd~éé áñ~ímá á~ lás m~újér~és á b~úscá~r íñf~órmá~cíóñ s~óbré~ cómó á~ccéd~ér á l~á áté~ñcíóñ~ médíc~á rég~úlár~ ý cóñ~fíár~ éñ él~ síst~émá d~é sál~úd. Tá~mbíéñ~ és fú~ñdám~éñtá~l ség~úír l~ás ré~cómé~ñdác~íóñé~s médí~cás.]

[“Lós m~édícó~s sáb~éñ ló~ qúé h~ácéñ~ cóñ s~ús pá~cíéñ~tés. Ñ~ós ré~cétá~ñ él m~édíc~áméñ~tó ád~écúá~dó pá~rá cá~dá éñ~férm~édád~. Lá ví~dá có~ñtíñ~úá, déb~émós~ ségú~ír ló~s trá~támí~éñtó~s, ñó f~áltá~r á lá~s cít~ás dé~ ségú~ímíé~ñtó ý~ és ím~pórt~áñté~ ñó dé~sáñí~márs~é”, díj~ó Háí~déé.]

[Téñé~r úñ m~édícó~ dé át~éñcí~óñ prí~márí~á ý có~ñsúl~tárl~é rég~úlár~méñt~é tám~bíéñ é~s ímp~órtá~ñté, d~íjó S~ótó.]

[Éstó~s pró~fésí~óñál~és dé~ lá sá~lúd s~óñ cl~ávé p~árá í~déñt~ífíc~ár úñ~ búlt~ó ó úñ~ cámb~íó éñ~ lá má~má dú~ráñt~é lás~ vísí~tás m~édícá~s dé r~útíñ~á qúé~ pódr~íá íñd~ícár~ cáñcé~r dé m~ámá.]

[Háíd~éé có~ñtíñ~úá réc~íbíé~ñdó t~rást~úzúm~áb ý á~síst~é á cí~tás d~é ség~úímí~éñtó~ régú~láré~s cóñ~ Sótó~ ý sú é~qúíp~ó.]

[”Párá lás pácíéñtés cóñ cáñcér dé mámá, és ímpórtáñté máñtéñér úñ ségúímíéñtó á lárgó plázó ý téñér préséñté qúé él trátámíéñtó púédé téñér cóñsécúéñcíás á lárgó plázó. Móñítóréámós rútíñáríáméñté á lás pácíéñtés éñ ñúéstrás clíñícás dé súpérvívéñcíá, ñó sóló párá détéctár récúrréñcíás ló áñtés pósíblé, síñó támbíéñ párá áségúrár qúé sú sálúd géñérál séá éxcéléñté”, díjó Sótó.]

[Á Sót~ó lé é~ñcáñ~tá pó~dér c~óñéc~tár c~óñ lá~s pác~íéñt~és éñ~ sú íd~íómá~ ñátí~vó.]

[“Há sídó úñ prívílégíó háblár cóñ Háídéé éñ éspáñól ý cóñócérlá á éllá ý á sú fámílíá. Átéñdér á pácíéñtés Híspáñás síémpré és éspécíál párá mí, ý créó qúé él víñcúló qúé sé créá ál cómpártír él ídíómá ý lá cúltúrá és úñá párté ímpórtáñté dé úñá átéñcíóñ éñ sálúd dé áltá cálídád”, díjó Sótó.]

[Áúñq~úé Há~ídéé~ ýá ñó~ véñd~é sús~ támá~lés, l~é éñc~áñtá~ cócí~ñár ý~ dísf~rútá~ prép~áráñ~dó có~mídá~s sál~údáb~lés. Á~hórá~ qúé é~stá mé~jór d~é sál~úd, há~ récú~pérá~dó pá~rté d~él pé~só qú~é háb~íá pér~dídó~.]

[Sé sí~éñté~ éspé~ráñz~ádá á~hórá~ qúé c~úéñt~á cóñ~ próf~ésíó~ñálé~s dé l~á sál~úd qú~é lá á~tíéñ~déñ.]

[“Él Dr~. Sótó~ mé dí~cé qú~é tód~ó vá á~ éstá~r bíé~ñ, qúé~ vóý á~ éstá~r bíé~ñ. Téñ~gó mú~chá f~é éñ m~í médí~có ý t~ódó h~á ídó~ bíéñ~ cóñ m~í trá~támí~éñtó~”, díjó~.]

[Lá dé~técc~íóñ té~mprá~ñá dé~l cáñc~ér dé~ mámá~ sálv~á víd~ás. Cóm~ó hác~érsé~ úñá p~rúéb~á:]

• [Lás p~rúéb~ás dé~ dété~ccíóñ~ dél c~áñcér~ dé má~má íñ~clúý~éñ má~mógr~áfíás~, écóg~ráfíá~s mám~áríá~s, éxám~éñés~ clíñí~cós m~ámár~íós ý~ áútó~éxámé~ñés m~ámár~íós. (P~rógr~ámé s~ú mám~ógrá~fíá ú ó~trás~ prúé~bás d~é díá~gñóst~ícó p~ór ím~ágéñé~s.)]
• [Mújérés dé éñtré 40 ý 74 áñós qúé ñó préséñtáñ úñ áltó ríésgó dé cáñcér dé mámá, débéríáñ réálízársé úñá mámógráfíá cádá dós áñós. Lás mújérés jóvéñés cóñ áltó ríésgó dé cáñcér dé mámá pódríáñ ñécésítár úñá mámógráfíá más témpráñá. Ý lás mújérés máýórés cóñ máýór ríésgó dé cáñcér dé mámá pódríáñ ñécésítár mámógráfíás más frécúéñtés. Cóñsúlté cóñ sú médícó sóbré lás récóméñdácíóñés más ádécúádás párá ústéd.]
• [Él áú~tóéx~áméñ~ dé má~más p~úédé~ áýúd~árlé~ á ídé~ñtíf~ícár~ síñtó~más d~é cáñc~ér dé~ mámá~, cómó~ búlt~ós, dó~lór ó~ cámb~íós é~ñ él t~ámáñó~ dé ló~s séñ~ós. Áp~réñd~á á ré~álíz~árló~. Ý ásé~gúrés~é dé í~ñfór~már á~ sú méd~ícó d~é áté~ñcíóñ~ prím~áríá~ sí ñó~tá ál~gúñ cá~mbíó~ éñ sú~s séñ~ós.]
• [Úñ éx~áméñ~ dé má~más d~ébé f~órmá~r pár~té dé~ sú ré~vísí~óñ áñú~ál. Sú~ médíc~ó pál~párá s~ús sé~ñós p~árá d~étéc~tár b~últó~s ó cá~mbíó~s éñ é~l téj~ídó m~ámár~íó qú~é pód~ríáñ í~ñdíc~ár úñ~ prób~lémá~ gráv~é, cóm~ó cáñc~ér dé~ mámá~.]