[Lás á~útór~ídád~és sá~ñítá~ríás~ dé Có~lórá~dó sí~gúéñ~ récó~méñd~áñdó~ éñcá~récí~dámé~ñté l~á vác~úñác~íóñ có~ñtrá~ lá hé~pátí~tís B~ párá~ tódó~s lós~ récí~éñ ñác~ídós~ déñt~ró dé~ lás 24 h~órás~ póst~éríó~rés á~l ñác~ímíé~ñtó.]

[Lá ré~cómé~ñdác~íóñ és~ résp~áldá~dá pó~r éxp~értó~s médí~cós d~é ÚCH~éált~h ý líd~érés~ dél C~ólór~ádó D~épár~tméñ~t óf P~úblí~c Héá~lth á~ñd Éñ~víró~ñméñ~t (Dép~ártá~méñt~ó dé S~álúd~ Públí~cá ý M~édíó~ Ámbí~éñté~ dé Có~lórá~dó).]

[Lá récóméñdácíóñ ócúrré éñ él cóñtéxtó dé lás ñúévás díréctrícés prévístás pór lós fúñcíóñáríós ý ásésórés dé sálúd fédérálés, qúíéñés éstáñ révísáñdó lás gúíás dé vácúñácíóñ dé rútíñá párá bébés ý pérsóñás dé tódás lás édádés, ló cúál há géñérádó désíñfórmácíóñ sóbré íñmúñízácíóñés qúé sálváñ lá vídá dé récíéñ ñácídós ý tódás lás pérsóñás éñ géñérál.]

[Á pésár dé lá évídéñcíá qúé démúéstrá qúé lás vácúñás úñívérsálés cóñtrá lá hépátítís B sóñ ségúrás, éféctívás ý prévíéñéñ éñférmédádés hépátícás pélígrósás éñ él fútúró, úñ páñél ásésór dé lós Céñtrós párá él Cóñtról ý lá Prévéñcíóñ dé Éñférmédádés (CDC) dé lós Éstádós Úñídós récíéñtéméñté vótó párá ñó cóñtíñúár récóméñdáñdó lá vácúñácíóñ úñívérsál cóñtrá lá hépátítís B ý más bíéñ récóméñdó lá “tómá dé décísíóñés cómpártídá”, ló qúé próbábléméñté résúltárá éñ méñós récíéñ ñácídós vácúñádós cóñtrá lá hépátítís B, ló cúál sálvá vídás.  Lós ñúévós ásésórés fédérálés qúíéréñ qúé lós pádrés ý lós prófésíóñálés dé lá sálúd díscútáñ lós “béñéfícíós dé lás vácúñás, lós ríésgós dé lás vácúñás ý lós ríésgós dé íñféccíóñ”.]

[Ségúñ~ éxpé~rtós~ éñ sá~lúd d~é Cól~órád~ó, sé t~rátá~ dé úñ~á pól~ítícá~ qúé p~ódríá~ pérj~údíc~ár lá~ sálú~d dé l~ós bé~bés tá~ñtó é~ñ sús~ prím~érós~ áñós d~é víd~á cóm~ó dúr~áñté~ lás d~écádá~s síg~úíéñ~tés.]

[“Sí lós bébés cóñtráéñ hépátítís B dúráñté él pártó ó pócó déspúés dél ñácímíéñtó, háý úñá próbábílídád múchó máýór dé qúé lá pádézcáñ dúráñté él réstó dé sús vídás, cómó úñá áféccíóñ cróñícá, ló qúé cóñllévá úñ máýór ríésgó dé désárróllár cáñcér dé hígádó, círrósís, étc.”, díjó lá Drá. Áññá Éúsér, qúíéñ átíéñdé á pácíéñtés éñ él ÚCHéálth Úñívérsítý óf Cólórádó Hóspítál.]

[Hábl~ámós~ cóñ É~úsér~ sóbr~é lás~ ñúév~ás dí~réct~rícé~s féd~érál~és pr~évís~tás p~árá l~ás vá~cúñá~s cóñ~trá l~á hép~átít~ís B é~ñ réc~íéñ ñá~cídó~s. Éll~á ñós~ áýúd~ó á ácl~árár~ dúdá~s ý dé~sméñ~tír í~ñfór~mácí~óñ érr~óñéá s~óbré~ lás v~ácúñ~ás có~ñtrá~ lá hé~pátí~tís B~.]

[¿Pór q~úé táñ~tós é~xpér~tós m~édícó~s dís~crép~áñ có~ñ lá ñ~úévá~ récó~méñd~ácíóñ~ fédé~rál s~óbré~ lá vá~cúñá~cíóñ c~óñtr~á lá h~épát~ítís~ B éñ r~écíéñ~ ñácí~dós¿~]

[Lás v~ácúñ~ás có~ñtrá~ lá hé~pátí~tís B~ háñ d~émós~trád~ó sér~ ségú~rás ý~ éféc~tívá~s. Dés~dé lá~ récó~méñd~ácíóñ~ dé lá~ vácú~ñácí~óñ úñí~vérs~ál ál~ ñácé~r éñ 1991, É~stád~ós Úñ~ídós~ há éx~pérí~méñt~ádó ú~ñá dí~smíñ~úcíóñ~ dél 99% é~ñ lás~ íñfé~ccíó~ñés p~ór hé~pátí~tís B~ éñ lá~ íñfá~ñcíá~.]

[Dádó qúé múchás pérsóñás cóñ hépátítís B déscóñócéñ qúé lá pádécéñ, él ríésgó dé tráñsmísíóñ á lós récíéñ ñácídós pór párté dé mádrés íñféctádás és áltó. Él tíémpó tráñscúrrídó éñtré lá prúébá dé hépátítís B dé lá mádré ý él ñácímíéñtó dél bébé áúméñtá él ríésgó dé íñféccíóñ póstéríór á lá prúébá, éspécíálméñté dádá lá éxtrémá tráñsmísíbílídád dél vírús.]

[Íñcl~úsó l~ós fl~úídó~s séc~ós éñ~ cúch~íllá~s dé á~féít~ár, cé~píll~ós dé~ díéñ~tés ý~ córt~áúñás p~úédé~ñ trá~ñsmí~tír l~á hép~átít~ís B.]

[“Ótró gráñ béñéfícíó párá lá sálúd dé ádmíñístrár lá vácúñá á tódós lós bébés és qúé ñó déjámós dé prótégér á ñádíé qúé qúízás ñó háýá récíbídó átéñcíóñ préñátál ó qúé háýá cóñtráídó hépátítís B déspúés dé lás prúébás préñátálés”, díjó Éúsér, qúíéñ támbíéñ és prófésórá ásócíádá dé médícíñá mátérñó-fétál éñ lá Úñívérsítý óf Cólórádó Schóól óf Médícíñé éñ él cámpús dé Áñschútz.]

[“Qúér~émós~ áség~úrár~ñós d~é qúé~ tódó~s lós~ bébés~ éstéñ~ prót~égíd~ós, pá~rá qú~é téñ~gáñ ú~ñá pr~óbáb~ílíd~ád mú~chó m~éñór~ dé qú~é lá h~épát~ítís~ B sé c~óñví~értá~ éñ úñ~á áfé~ccíóñ~ cróñí~cá dé~ pór v~ídá”, d~íjó É~úsér~.]

[Éúsé~r ápl~ícá á~ sú pr~ópíá~ vídá~ ló qú~é réc~ómíé~ñdá á~ sús p~ácíé~ñtés~.]

[“Ló hí~cé có~ñ mís~ híjó~s”, díj~ó Éús~ér. “Qú~éríá q~úé és~túví~éráñ~ prót~égíd~ós có~ñtrá~ tódó~ ló qú~é púd~íérám~ós pr~ótég~érló~s”.]

[Éúsér ý ótrós éxpértós dé ÚCHéálth, lá Fácúltád dé Médícíñá dé lá Úñívérsídád dé Cólórádó ý él Dépártáméñtó dé Sálúd Públícá ý Médíó Ámbíéñté dé Cólórádó fórmáñ párté dé lá gráñ máýóríá dé éxpértós médícós ñácíóñálés qúé cóñtíñúáñ récóméñdáñdó éñcárécídáméñté lá vácúñácíóñ úñívérsál cóñtrá lá hépátítís B párá lós récíéñ ñácídós.]

[¿Qúé és~ lá hé~pátí~tís B~¿]

[Lá Hépátítís B, ó hép B, cómó támbíéñ sé lé llámá, és úñ vírús qúé átácá él hígádó. Sé tráñsmíté á trávés dé flúídós córpórálés ý és áltáméñté cóñtágíósó. Múchás pérsóñás cóñ hépátítís B cróñícá ñó préséñtáñ síñtómás, ý ápróxímádáméñté lá mítád déscóñócéñ qúé lá tíéñéñ. Síñ émbárgó, lós récíéñ ñácídós íñféctádós cóñ hépátítís B ál ñácér ý lós bébés íñféctádós dúráñté él prímér áñó dé vídá tíéñéñ 90% dé próbábílídádés dé désárróllár hépátítís B cróñícá, ý él 25% dé lós qúé ló hácéñ móríráñ á cáúsá dé lá éñférmédád. (Éñ cámbíó, lós ádúltós sáñós qúé sé íñféctáñ tíéñéñ ápróxímádáméñté úñ 90% dé pósíbílídádés dé évítár úñá íñféccíóñ cróñícá.) Ádémás dé lá círrórís ý ótrós próblémás hépátícós, lá hépátítís B cróñícá élévá él ríésgó dé cáñcér dél hígádó éñ úñ 10% ý 25% á ló lárgó dé lá vídá.]

[¿Pór q~úé cám~bíó lá~ pólít~ícá f~édér~ál dé~ vácú~ñácí~óñ cóñ~trá l~á hép~átít~ís B¿~]

[Lá vá~cúñá~cíóñ ú~ñívé~rsál~ cóñt~rá lá~ hépá~títí~s B éñ~ récí~éñ ñác~ídós~ há sí~dó lá~ ñórm~á éñ É~stád~ós Úñ~ídós~ désd~é qúé~ él Có~míté Á~sésó~r sób~ré Pr~áctíc~ás dé~ Íñmú~ñízá~cíóñ (Á~CÍP) d~é lós~ CDC r~écóm~éñdó l~á vác~úñá c~óñtr~á lá h~épát~ítís~ B éñ 1991.]

[Ésté áñó, ñúévós fúñcíóñáríós fédérálés dél Dépártáméñtó dé Sálúd ý Sérvícíós Húmáñós dé ÉÉ. ÚÚ., lós CDC ý él cómíté ásésór dé íñmúñízácíóñ, cóñ lós ñúévós líñéámíéñtós qúé sé háñ défíñídó, sé háñ géñérádó dúdás sóbré lás vácúñás qúé sálváñ vídás. Míéñtrás táñtó, lós éxpértós éñ vácúñás ý lós prófésíóñálés dé lá sálúd háñ máñíféstádó éstár éñ désácúérdó cóñ lós ñúévós líñéámíéñtós trás lá décísíóñ dél ÁCÍP dél 5 dé dícíémbré dé déjár dé récóméñdár lá vácúñácíóñ úñívérsál cóñtrá lá hépátítís B. Múltíplés ágéñcíás dé sálúd éstátálés, íñclúýéñdó dé Cólórádó, támbíéñ sígúéñ récóméñdáñdó lá vácúñácíóñ cóñtrá lá hépátítís B párá tódós lós récíéñ ñácídós.]

[¿Qúé ím~páct~ó tíé~ñé él~ cámb~íó dé~ pólít~ícá d~é lá C~DC éñ~ rélá~cíóñ á~ lá vá~cúñá~cíóñ c~óñtr~á lá h~épát~ítís~ B¿]

[Ádémás dé sócávár lá cóñfíáñzá éñ úñá vácúñá próbádá qúé há évítádó úñ súfrímíéñtó íñcálcúláblé ý prévéñídó mílés dé múértés, lá récóméñdácíóñ pódríá llévár á cámbíós éñ lá cóbértúrá dé ségúrós prívádós párá lá vácúñá cóñtrá lá hépátítís B párá récíéñ ñácídós. Lás áségúrádórás dé sálúd prívádás débéñ cúbrír lás vácúñás récóméñdádás pór él ÁCÍP ý ádóptádás pór lós CDC síñ cópágós, dédúcíblés ñí cóáségúrós. Sí bíéñ lás príñcípálés áségúrádórás háñ díchó qúé máñtéñdráñ sú cóbértúrá, lá ñúévá réglá pódríá cámbíár él álcáñcé dé lá cóbértúrá.]

[¿Qúé dé~béñ h~ácér~ lós p~ádré~s sí t~íéñé~ñ pré~gúñt~ás só~bré l~ás vá~cúñá~s cóñ~trá l~á hép~átít~ís B¿~]

[Éúsér ý ótrós éxpértós éñ médícíñá ý sálúd públícá récómíéñdáñ éñcárécídáméñté á lós pádrés qúé sígáñ sólícítáñdó lá vácúñá cóñtrá lá hépátítís B párá sús bébés. Sí lás mújérés émbárázádás tíéñéñ álgúñá dúdá, débéñ cóñsúltár cóñ sús médícós, qúíéñés éstáñ díspúéstós á gáráñtízár lá máýór ségúrídád pósíblé táñtó párá lós pádrés cómó párá sús bébés.]