[Míéñ~trás~ lúch~ábá c~óñtr~á úñ c~áñcér~ dé gá~rgáñ~tá áv~áñzá~dó á l~ós 80 áñó~s, Rós~álíó S~áñché~z lé s~úplí~có á sú~ híjó~ qúé á~báñd~óñár~á él h~ábító~ ádíc~tívó~ qúé p~érjú~dícá~bá á á~mbós~.]

[“¿Pór q~úé fúm~ás¿ Ñ~ó fúm~és, mí~jó”, lé~ díjó~ Rósá~líó á s~ú híj~ó, Jés~ús Sáñc~héz, q~úíéñ~ áhór~á tíé~ñé 68 áñó~s.]

[Grác~íás á~ lá éx~célé~ñté á~téñc~íóñ méd~ícá, é~l pád~ré dé~ Jésús~ víví~ó várí~ós áñó~s cóñ~ sú cáñ~cér. F~állé~cíó há~cé tr~és áñó~s á ló~s 93 áñós~. Péró~ sú dé~séó d~é qúé~ sú hí~jó dé~járá~ dé fú~már p~érsí~stíó é~ñ Jés~ús dúr~áñté~ áñós.]

[Dúrá~ñté l~á máý~ór pá~rté d~é sú v~ídá á~dúlt~á, Jés~ús há q~úérí~dó dé~jár d~é fúm~ár. Áñ~hélá~ méjó~rár s~ú sál~úd ý h~óñrá~r á sú~ pádr~é. Pér~ó lá ñ~ícót~íñá é~s ált~áméñ~té ád~íctí~vá, pó~r ló q~úé és~ múý d~ífící~l déj~árlá~ pór s~í sóló~.]

[Áhór~á, pór~ prím~érá v~éz éñ~ sú ví~dá, Jé~sús tí~éñé l~á ésp~éráñ~zá dé~ lógr~árló~. Éstó~ sé dé~bé á q~úé ré~cíbé~ áýúd~á grá~túít~á ý ác~césó~ á hér~rámí~éñtá~s ésé~ñcíá~lés p~árá á~ýúdá~rló á~ déjá~r dé f~úmár~.]

[Áýúd~á grá~túít~á dé ú~ñá có~ñséj~érá q~úé ló~ llám~á cád~á sém~áñá]

[Tódó~s lós~ márt~és á l~ás 2:30 p. m~., Jésús~ récí~bé úñ~á llá~mádá~ dé Lé~slíé~ Lóýá~-Áríá~s.]

[Éllá és éspécíálístá bílíñgüé éñ trátámíéñtós párá él tábácó ý lá ñícótíñá éñ él Prógrámá párá Déjár dé Fúmár dé ÚCHéálth, úñ prógrámá grátúító díséñádó párá áýúdár á lás pérsóñás á déjár dé fúmár párá síémpré. Él prógrámá ófrécé ásésórámíéñtó ý trátámíéñtó cúltúrálméñté áprópíádós éñ éspáñól párá pácíéñtés Híspáñós.]

[Jésús~ dísf~rútá~ hábl~áñdó~ cóñ L~óýá-Á~ríás~ séñt~ádó é~ñ él b~álcóñ~ dé sú~ ápár~támé~ñtó c~óñ ví~stás~ ál hé~rmós~ó lág~ó Sló~áñ’s, é~ñ él ó~ésté~ dé Dé~ñvér~.]

[Jésús~ lé cú~éñtá~ á Lóý~á-Árí~ás cóm~ó sé s~íéñt~é ý cóm~ó vá s~ú sém~áñá, ý~ désc~ríbé~ él pr~ógré~só qú~é ést~á lógr~áñdó~ éñ sú~ ésfú~érzó~ pór d~éjár~ dé fú~már, ú~ñ hábí~tó qú~é há f~órmá~dó pá~rté d~é sú v~ídá d~íárí~á dúr~áñté~ 41 áñós.]

[Jésús~ llév~á dós~ mésé~s réc~íbíé~ñdó á~ýúdá~.]

[“Lóýá~-Áríá~s mé l~lámá~ tódá~s lás~ sémá~ñás, á~ lá mí~smá h~órá”, d~íjó J~ésús.]

[Él cúé~ñtá c~óñ sú~ llám~ádá ý~ éstá~s llá~mádá~s áhó~rá fó~rmáñ~ párt~é dé s~ú rút~íñá. T~ámbí~éñ ló s~óñ ló~s pás~éós d~íárí~ós ál~rédé~dór d~él lá~gó, qú~é ló á~ýúdá~ñ á dí~strá~érsé~ dél d~éséó~ dé fú~már.]

[Ámpl~íáñd~ó él á~ccés~ó á ré~cúrs~ós pá~rá dé~jár d~é fúm~ár ý p~rómó~vér c~ómúñ~ídád~és más~ sálú~dábl~és]

[Éñ És~tádó~s Úñí~dós, l~ós Hí~spáñ~ós qú~é dés~éáñ d~éjár~ dé fú~már t~íéñé~ñ más d~ífíc~últá~dés p~árá ó~btéñ~ér áý~údá q~úé ót~rás p~érsó~ñás, d~é ácú~érdó~ cóñ é~xpér~tós m~édícó~s dé l~á Ámé~rícá~ñ Lúñ~g Áss~ócíá~tíóñ~ (Ásóc~íácí~óñ Ámé~rícá~ñá dé~l Púl~móñ).]

[Pór é~só, ló~s lídé~rés d~é ÚCH~éált~h ófr~écéñ~ sérv~ícíó~s cúl~túrá~lméñ~té áp~rópí~ádós~ párá~ déjá~r dé f~úmár~, táñt~ó éñ é~spáñó~l cóm~ó éñ í~ñglés~, párá~ próm~óvér~ úñá m~éjór~ sálú~d éñ l~á cóm~úñíd~ád Hí~spáñ~á.]

[Él tá~báqú~ísmó~ és lá~ príñ~cípá~l cáú~sá dé~ múér~tés p~révé~ñíbl~és éñ~ ÉÉ. ÚÚ~., dé ác~úérd~ó cóñ~ éxpé~rtós~ dé ló~s Ú.S. C~éñté~rs fó~r Dís~éásé~ Cóñt~ról á~ñd Pr~évéñ~tíóñ~ (Céñt~rós p~árá é~l Cóñ~tról~ ý lá P~révé~ñcíóñ~ dé Éñ~férm~édád~és).]

[“Éstámós síéñdó íñtéñcíóñálés ál ábórdár cóñtéñídó ý sérvícíós párá sérvír á ñúéstrás cómúñídádés Híspáñás ý á lós pácíéñtés qúé déséáñ déjár dé fúmár”, díjó Ýéséñíá Trévízó, súpérvísórá dél Prógrámá dé Trátámíéñtó dél Tábácó ý lá Ñícótíñá dé ÚCHéálth.]

[Úñá á~lért~á dé s~álúd~]

[Cúáñdó él pádré dé Jésús lé pídíó qúé déjárá dé fúmár, sús pálábrás lé sírvíéróñ dé álértá. Sú pádré túvó qúé háblárlé á trávés dé úñá cáñúlá tráqúéál cólócádá pór lós médícós médíáñté ló qúé sé cóñócé cómó tráqúéótómíá, ál hácérlé úñ órífícíó éñ lá tráqúéá ý éxtírpár párté dé lá láríñgé párá fácílítárlé lá réspírácíóñ.]

[Fúmá~r cíg~árrí~llós~ áúmé~ñtá é~l ríé~sgó d~é dés~árró~llár~ cáñcé~r dé g~árgá~ñtá.]

[Jésús cóñócíá désdé hácíá múchó tíémpó lós pélígrós dé fúmár. Ló qúé déscóñócíá érá qúé éxístíá áýúdá grátúítá párá qúíéñés déséábáñ déjár dé fúmár. Ý sús pósíbílídádés dé déjár dé fúmár éráñ múchó máýórés sí récíbíá ápóýó éñ lúgár dé íñtéñtárló pór sú cúéñtá.]

[Lá dé~císí~óñ cóñ~scíé~ñté d~é déj~ár dé~ fúmá~r] 

[Él 4 dé~ dící~émbr~é dél~ áñó pá~sádó~, Jésús~ fúé á~l ÚCH~éált~h Úñí~vérs~ítý ó~f Cól~órád~ó Hós~pítá~l pár~á réc~íbír~ átéñ~cíóñ m~édícá~ pór ú~ñá íñ~fécc~íóñ éñ~ úñó d~é sús~ díéñ~tés. P~árá á~ýúdá~r á qú~é sú d~íéñt~é sáñ~árá, l~ós méd~ícós~ lé dí~jéró~ñ á Jé~sús qú~é déb~íá déj~ár dé~ fúmá~r.]

[Él péñ~só: “Sí ý~á llé~vó tá~ñtós~ díás s~íñ fú~már, m~éjór~ sígó~ ásí”.]

[Fúé é~ñ ésá~ vísí~tá ál~ hósp~ítál~ dé ÚC~Héál~th qú~é Jés~ús óbt~úvó í~ñfór~mácí~óñ sób~ré ló~s pró~grám~ás pá~rá áý~údár~ á lás~ pérs~óñás~ á déj~ár dé~ fúmá~r ý, pr~óñtó~, él réc~íbíó á~ýúdá~ dé Ló~ýá-Ár~íás.]

[“Cóñócí á Jésús pór úñá récóméñdácíóñ déñtró dél sístémá dé ÚCHéálth. Ló ídéñtífícáróñ cómó álgúíéñ qúé pódríá béñéfícíársé dé úñ trátámíéñtó párá él tábáqúísmó ý ló déríváróñ á ñúéstró prógrámá párá récíbír ásésórámíéñtó ý récúrsós”, díjó Lóýá-Áríás.]

[Ádémás dél ásésórámíéñtó régúlár, lós pácíéñtés púédéñ áccédér á ló qúé sé cóñócé cómó “térápíá dé réémplázó dé ñícótíñá”, qúé íñclúýé hérrámíéñtás cómó párchés ý chíclés qúé ádmíñístráñ péqúéñás cáñtídádés dé ñícótíñá síñ lás tóxíñás préséñtés éñ lós cígárríllós.]

[Úñá v~ídá c~óñst~rúídá~ cóñ r~ésíl~íéñc~íá]   

[Jésús~ tíéñ~é ñúé~vé ñí~étós~ ý óch~ó bís~ñíét~ós.]

[Éñ ñóvíémbré dé 1997, á sú éspósá, cóñ qúíéñ llévábá más dé 25 áñós cásádó, lé díágñóstícáróñ íñsúfícíéñcíá cárdíácá. Sé sómétíó á úñá círúgíá párá ímpláñtárlé úñ márcápásós (úñ péqúéñó géñérádór qúé sé cólócá bájó lá píél) cóñ cáblés qúé sé úñéñ á úñá véñá ý cóñdúcéñ hástá él córázóñ párá régúlár sú rítmó. Láméñtábléméñté, éllá fállécíó él 30 dé márzó dé 1999, cóñ táñ sóló 39 áñós. (Ápréñdá más sóbré lás éñférmédádés cárdíóváscúlárés cómó lá príñcípál cáúsá dé múérté éñtré lás mújérés Híspáñás, ý cómó prévéñírlás)]

[Jésús~ sé mú~dó dé T~éxás~ á Cól~órád~ó éñ ñ~óvíé~mbré~ dé 2008.]

[Désd~é él f~állé~címí~éñtó~ dé sú~ éspó~sá, ló~s cíg~árrí~llós~ háñ s~ídó s~ús có~mpáñé~rós ý~ párt~é dé s~ú rút~íñá d~íárí~á, qúé~ cómí~éñzá~ á lás~ 6 á. m.]

[Déjá~r dé f~úmár~ cóñ éx~ító í~mplí~cá íd~éñtí~fícá~r lós~ désé~ñcád~éñáñ~tés ý~ cámb~íár l~ós có~mpór~támí~éñtó~s ásó~cíád~ós á é~llós~.]

[Lá rú~tíñá~ mátú~tíñá~ dé Jé~sús, cé~ñtrá~dá éñ~ tómá~r sú c~áfé ý f~úmár~ úñ cí~gárr~ílló~, és úñ~ désé~ñcád~éñáñ~té, dí~jó Ló~ýá-Ár~íás, s~ú cóñ~séjé~rá pá~rá dé~jár d~é fúm~ár.]

[“Ló más~ dífíc~íl pá~rá mí á~l íñt~éñtá~r déj~ár dé~ fúmá~r és q~úé mé~ gúst~á tóm~ár mí~ cáfé ý~ fúmá~r úñ c~ígár~ríll~ó pór~ lás m~áñáñá~s”, díj~ó Jés~ús.]

[Há sí~dó dí~fícíl~ déjá~r ésé~ hábít~ó, pér~ó ló é~stá íñ~téñt~áñdó~.]

[Áhór~á sáb~é cómó~ mítí~gár é~sé dé~séñc~ádéñ~áñté~, álgó~ qúé á~préñ~díó éñ~ lás s~ésíó~ñés d~é tér~ápíá~.]

[Áñté~s, fúm~ábá é~ñtré~ 6 ý 7 cíg~árrí~llós~ ál díá~. Áhór~á, lás~ gáñá~s dé f~úmár~ sóló~ ló át~ácáñ~ cúáñ~dó és~tá tóm~áñdó~ sú cá~fé. Ést~á tráb~ájáñ~dó pá~rá él~ímíñ~ár él~ désé~ñcád~éñáñ~té dé~ fúmá~r. Dúr~áñté~ él ré~stó d~él díá~, sé má~ñtíé~ñé tá~ñ ócú~pádó~ qúé ñ~ó éch~á dé m~éñós~ fúmá~r.]

[Áhór~á júb~ílád~ó, Jés~ús tíé~ñé más~ tíém~pó pá~rá dé~dícá~rsé á~ sú sá~lúd. P~ásó sú~ vídá~ tráb~ájáñ~dó éñ~ gráñ~jás, f~ábríc~ás ý é~ñ Tác~ó Bél~l, dóñ~dé tr~ábáj~ó dúrá~ñté ñ~úévé~ áñós.]

[Rómp~ér có~ñ lós~ máló~s hábí~tós. ¿P~ór qú~é és tá~ñ díf~ícíl d~éjár~ dé fú~már ý~ cómó s~é púé~déñ s~úpér~ár lá~s áñs~íás¿~]

[Álré~dédó~r dél~ 70 % dé lá~s pér~sóñá~s qúé~ fúmá~ñ háñ~ máñí~fést~ádó q~úé lé~s gús~táríá~ déjá~r dé f~úmár~. Ál íg~úál q~úé Jé~sús, és~tás p~érsó~ñás b~átál~láñ p~árá l~ógrá~rló.]

[Pór é~só és~ táñ í~mpór~táñt~é qúé~ cúéñ~téñ c~óñ áp~óýó.]

[”Él Prógrámá párá déjár dé fúmár dé ÚCHéálth éstá díséñádó párá átéñdér á cúálqúíér pácíéñté qúé cóñsúmé tábácó ó ñícótíñá, íñdépéñdíéñtéméñté dé sú díspósícíóñ á déjárló. Lós pácíéñtés púédéñ éstár íñtéñtáñdó áctíváméñté déjárló, cóñsídéráñdóló, rédúcíéñdó él cóñsúmó dé ñícótíñá ó tábácó, ó símpléméñté búscáñdó édúcácíóñ ý ápóýó”, díjó Trévízó.]

[Jésús~ éstá d~ésár~róll~áñdó~ ñúév~ós háb~ítós~ párá~ úñ és~tíló~ dé ví~dá más~ sálú~dábl~é.]

[Cámí~ñá 15 mí~ñútó~s tód~ós ló~s díás~ cúáñ~dó él~ désé~ó dé f~úmár~ áméñ~ázá c~óñ pr~óvóc~árlé~ úñá r~écáíd~á.]

[“Ésós~ 15 míñú~tós, c~ómó d~ícéñ~ lós m~édícó~s, sóñ~ méjó~rés q~úé ñá~dá”, dí~jó.]

[Éñ él édífícíó dé ápártáméñtós párá pérsóñás ádúltás máýórés dóñdé vívé éñ lá cíúdád dé Édgéwátér, bájá éñ áscéñsór párá dár sú páséó. Ál éñcóñtrársé cóñ sús vécíñós, éstós ló sálúdáñ cóñ cáríñó. Úñá dé éllás lé díjó qúé íbá á hórñéár páñ dé báñáñó (ó plátáñó) ý qúé lé tráéríá úñá rébáñádá más tárdé.]

[“Cámíñár pór lá máñáñá cádá véz qúé síéñtéñ ésé prímér áñtójó és úñá hérrámíéñtá cóñdúctúál. Édúcámós á lós pácíéñtés sóbré éstás técñícás. Éstás hérrámíéñtás lés áýúdáñ á rómpér él hábító dé fúmár”, díjó Lóýá-Áríás. ”Éñ mí éxpéríéñcíá, cámbíár lá rútíñá, cómó ló hízó Jésús, és múý ímpórtáñté ál íñtéñtár déjár dé fúmár. Sí fúmáñ pór lá máñáñá cóñ cáfé, cámbíár sú rútíñá mátútíñá lés áýúdá. Ýá séá cámbíáñdó él cáfé pór úñá bébídá díféréñté qúé ñó ásócíé cóñ úñ cígárrílló ó réémplázáñdó ésé hábító pór úñ cómpórtámíéñtó sálúdáblé”.]

[Lós v~écíñ~ós dé~ Jésús~, sú có~múñí~dád ý~ sú fá~mílí~á sóñ~ múý í~mpór~táñt~és pá~rá él. L~ós vé~cíñó~s sé á~póýá~ñ mút~úámé~ñté. É~stá c~ómúñ~ídád~ ló áý~údá á~ séñt~írsé~ ápóý~ádó.]

[Sé ré~qúíé~ré úñ~ cámb~íó dé~ méñt~álíd~ád pá~rá dé~jár d~é fúm~ár]

[Lá mé~ñté h~á síd~ó déf~íñíd~á cóm~ó pód~érós~á, ý és~túdí~ós cl~íñícó~s cóñ~fírm~áñ qú~é pód~émós~ élég~ír cá~mbíá~r ñúé~stró~s cóm~pórt~ámíé~ñtós~.]

[Jésús~ há dé~scúb~íért~ó qúé~ máñt~éñér~sé óc~úpád~ó és m~úý útí~l.]

[“Sí qú~íéré~ déjá~r dé f~úmár~, tíéñ~é qúé~ máñt~éñér~ lá mé~ñté ó~cúpá~dá”, dí~jó.]

[Úñ cá~mbíó~ dé pé~rspé~ctív~á sób~ré lá~s ádí~ccíó~ñés ý~ úñ éñ~fóqú~é éñ l~á méj~órá d~é lá s~álúd~ púéd~éñ áý~údár~ á lás~ pérs~óñás~ á súp~érár~ cóñd~úctá~s ádí~ctív~ás.]

[Ésté~ éñfó~qúé s~é álé~já dé~l éñf~óqúé~ ñégá~tívó~, qúé c~óñcí~bé lá~ ádíc~cíóñ c~ómó á~lgó í~ñsúp~éráb~lé, ý s~é ácé~rcá á~ úñá m~éñtá~lídá~d céñ~trád~á éñ é~l pód~ér tr~áñsf~órmá~dór d~él és~pírít~ú húm~áñó.]

[“Lás p~érsó~ñás q~úé fú~máñ d~ícéñ~ qúé f~úmár~ cálm~á lós~ ñérv~íós, p~éró é~só és~ úñ mí~tó”, dí~jó Jé~sús. “Fú~már ñ~ó cám~bíá ñ~ádá”.]

[Él pó~dér á~díct~ívó d~é lá ñ~ícót~íñá s~ímpl~éméñ~té há~cé qú~é lás~ pérs~óñás~ qúíé~ráñ s~égúí~r fúm~áñdó~ cígá~rríl~ló tr~ás cí~gárr~ílló~.]

[“Sú cú~érpó~, sú sí~stém~á, déb~ídó á~ lá ád~íccí~óñ á lá~ ñícó~tíñá~, lé dí~ctá é~ñ qúé m~óméñ~tós q~úíér~é fúm~ár”, dí~jó Jé~sús. “Có~ñ dét~érmí~ñácí~óñ ý áp~óýó, p~úédé~ súpé~rár é~stó”.]

[Áhór~á qúé~ Jésús~ éstá d~éjáñ~dó dé~ fúmá~r, sé s~íéñt~é méj~ór.]

[“Áñté~s dé d~éjár~ dé fú~már, m~é már~éábá~. Qúíz~ás érá~ lá pr~ésíóñ~ árté~ríál~ áltá~, ásí qú~é déj~é dé fú~már ý~ mé sí~éñtó~ méjó~r”, díj~ó.]

[Lás p~érsó~ñás q~úé fú~máñ p~úédé~ñ séñ~tírs~é már~éádá~s pór~qúé l~á ñíc~ótíñ~á ý él~ móñóx~ídó d~é cár~bóñó~ dísm~íñúý~éñ ló~s ñív~élés~ dé óx~ígéñó~ é íñt~érfí~éréñ~ cóñ l~á cír~cúlá~cíóñ s~áñgú~íñéá, l~ó qúé~ áféc~tá ál~ síst~émá ñ~érví~ósó ý~ ál óíd~ó.]

[Jésús~ támb~íéñ ré~spír~á méj~ór ý é~stá éñ~ méjó~r fór~má fís~ícá.]

[“Áhór~á púé~dó cá~míñá~r más”, d~íjó. “Á~ñtés~, cóñ l~ós cí~gárr~ílló~s, sól~ó pód~íá dár~ úñós~ pásó~s ý mé~ fált~ábá é~l áír~é. Áhó~rá ýá~ ñó sí~éñtó~ ésó. Q~úíér~ó hác~ér más~. Mé gú~stár~íá cóm~prár~mé úñ~á bíc~íclé~tá ý é~mpéz~ár á m~óñtá~r éñ b~ící, q~úé tá~mbíéñ~ és úñ~ búéñ~ éjér~cící~ó”.]

[Récú~rsós~ cúlt~úrál~és ý l~íñgüís~tícó~s ápr~ópíá~dós p~árá l~ás pé~rsóñ~ás Hí~spáñ~ás]

[Lós Híspáñós tíéñéñ méñós próbábílídádés qúé lás pérsóñás Bláñcás ñó Híspáñás dé récíbír ápóýó párá déjár dé cóñsúmír tábácó, dé téñér cóñócímíéñtó dé lós récúrsós éxístéñtés párá déjár dé fúmár, dé pártícípár éñ prógrámás párá déjár dé fúmár ó dé útílízár fármácótérápíá párá déjár dé fúmár, ségúñ éxpértós médícós dé lá Ámérícáñ Lúñg Ássócíátíóñ.]

[Lóýá~-Áríá~s há ñ~ótád~ó qúé~ sús p~ácíé~ñtés~ Hísp~áñós~ tíéñ~éñ mé~ñós í~ñfór~mácí~óñ qúé~ ótró~s.]

[“Hé ñótádó qúé tódós mís pácíéñtés éñtíéñdéñ qúé fúmár és pérjúdícíál. Péró háý múchás bréchás édúcátívás. Pór éjémpló, háý méñós cóñócímíéñtó sóbré lás sústáñcíás qúímícás préséñtés éñ lós cígárríllós ý sóbré lós récúrsós díspóñíblés párá déjár dé fúmár”, díjó Lóýá-Áríás.]

[Jésús~ éstá m~úý có~ñtéñ~tó dé~ hábé~r réc~íbíd~ó áýú~dá ý é~spér~á qúé~ ótrá~s pér~sóñá~s tám~bíéñ b~úsqú~éñ áp~óýó.]

[Téñé~r ácc~ésó á~ térá~píá é~ñ ésp~áñól h~á síd~ó dé g~ráñ á~ýúdá~.]

[“Áhór~á lós~ próg~rámá~s tíé~ñéñ p~érsó~ñál b~ílíñ~güé, ý é~só és~ réál~méñt~é búé~ñó”, dí~jó Jé~sús.]

[Párá~ ápóý~ár á l~ós pá~cíéñ~tés ý~ cómú~ñídá~dés H~íspá~ñás é~ñ sú s~úpér~ácíóñ~ dé lá~ dépé~ñdéñ~cíá d~él tá~bácó~, lós r~écúr~sós c~últú~rálé~s ý lí~ñgüíst~ícós~ ápró~píád~ós só~ñ cóm~póñé~ñtés~ cláv~é dé l~ós pr~ógrá~más p~árá d~éjár~ dé fú~már.]

[”Él sé~gúím~íéñt~ó és ú~ñá pá~rté é~séñc~íál d~él pr~ógrá~má. És~tó íñ~clúý~é ápó~ýó pé~rsóñ~álíz~ádó, é~stáb~lécí~míéñ~tó dé~ óbjé~tívó~s, ést~ráté~gíás~ dé pr~évéñ~cíóñ d~é réc~áídás~ ý cóó~rdíñ~ácíóñ~ cóñ p~rófé~síóñ~álés~ clíñí~cós s~égúñ s~éá ñé~césá~ríó”, d~íjó L~óýá-Á~ríás~.]

[Lás p~érsó~ñás c~óñsé~jérá~s tám~bíéñ c~óñéc~táró~ñ á Jé~sús có~ñ ótr~ó pró~grám~á pár~á déj~ár dé~ fúmá~r, llá~mádó~ Déjél~óÝá, q~úé lé~ próp~órcí~óñá h~érrá~míéñ~tás, c~ómó p~árch~és dé~ ñícó~tíñá~, síñ c~óstó~. Lá có~mbíñ~ácíóñ~ dé sé~rvíc~íós d~é cóñ~séjé~ríá ý s~égúí~míéñ~tó és~ cláv~é.]

[“Él có~ñtác~tó có~ñtíñ~úó áý~údá á~ máñt~éñér~ lá mó~tívá~cíóñ, á~ ábór~dár l~ós dé~sáfíó~s á mé~dídá~ qúé s~úrgé~ñ ý á á~júst~ár lá~s ést~ráté~gíás~ párá~ déjá~r dé f~úmár~ cóñ é~l tíé~mpó”, á~fírm~ó Lóýá~-Áríá~s.]

[Él pé~rsóñ~ál dé~ ÚCHé~álth~ támb~íéñ há~ trád~úcíd~ó mát~éríá~lés é~dúcá~tívó~s ál é~spáñó~l pár~á ápó~ýár á~ lós p~ácíé~ñtés~ Hísp~áñós~ éñ sú~s ésf~úérz~ós pó~r déj~ár dé~ fúmá~r.]

[“Lós médícáméñtós ý lá térápíá dé réémplázó dé ñícótíñá géñérálméñté sé géstíóñáñ á trávés dél ségúró médícó cúáñdó ésté éstá díspóñíblé”, éxplícó Trévízó. “Párá lós pácíéñtés síñ ségúró médícó ó cóñ dífícúltádés écóñómícás, ápóýámós áctíváméñté él áccésó ídéñtífícáñdó ópcíóñés dé médícáméñtós dé bájó cóstó, prógrámás dé áhórró dé fábrícáñtés ý dé fármácíás, ý ótrás éstrátégíás dé ásístéñcíá fíñáñcíérá”.]

[Ídéñ~tífí~cár é~ñfóq~úés á~ccés~íblé~s ý cr~éár p~láñé~s dé á~téñc~íóñ pé~rsóñ~álíz~ádós~ qúé c~óñsí~déré~ñ lás~ cóñd~ícíó~ñés ý~ lós r~écúr~sós é~spéc~ífícó~s dé c~ádá p~ácíé~ñté f~órmá~ñ pár~té dé~ úñ mó~déló~ céñt~rádó~ éñ él~ pácí~éñté~.]

[“Cúáñ~dó có~rrés~póñd~é, tám~bíéñ ó~ríéñ~támó~s á ló~s pác~íéñt~és há~cíá r~écúr~sós é~xtér~ñós, é~spéc~ífícá~méñt~é pár~á él á~póýó~ cóñ l~á méd~ícác~íóñ, á l~á véz~ qúé c~óñtí~ñúám~ós br~íñdá~ñdó á~sésó~rámí~éñtó~ cóñt~íñúó~ é íñd~ívíd~úálí~zádó~ á trá~vés dé~ ÚCHé~álth~”, díjó~ Trév~ízó.]

[Éñtr~é lás~ pérs~óñás~ Hísp~áñás~, lá fá~ltá d~é cóñ~fíáñ~zá éñ~ lós s~ísté~más d~é sál~úd pú~édé s~ér úñ~á bár~rérá~ párá~ él ác~césó~ á lá á~téñc~íóñ méd~ícá.]

[“Lá át~éñcí~óñ cúl~túrá~lméñ~té áp~rópí~ádá é~s ímp~órtá~ñté p~órqú~é géñ~érá c~óñfí~áñzá~ ý pér~míté~ qúé l~ós pá~cíéñ~tés s~é síé~ñtáñ~ cómp~réñd~ídós~ ý ápó~ýádó~s dé ú~ñá má~ñérá~ qúé s~é álí~ñéá c~óñ sú~s vál~órés~, sú íd~íómá~ ý sús~ óbjé~tívó~s dé s~álúd~”, díjó~ Lóýá~-Áríá~s.]

[Éñfó~qúé d~é lós~ próg~rámá~s dé á~póýó~ párá~ déjá~r dé f~úmár~]

[Lós p~ácíé~ñtés~ qúé p~ártí~cípá~ñ éñ é~l pró~grám~á pár~á déj~ár dé~ fúmá~r sóñ~ évál~úádó~s cóñ~ él éñ~fóqú~é dé é~tápá~s dél~ cámb~íó.]

[Déjá~r dé f~úmár~ sé ré~álíz~á éñ é~tápá~s: péñ~sárl~ó, plá~ñífí~cárl~ó, tóm~ár ác~cíóñ ý~ máñt~éñér~sé sí~ñ fúm~ár. Lá~s pér~sóñá~s púé~déñ r~écáé~r, pér~ó él á~póýó~ ý lós~ hábít~ós sá~lúdá~blés~ sóñ d~é áýú~dá pá~rá pé~rsév~érár~.]

[“Cádá~ véz q~úé há~blám~ós có~ñ úñ p~ácíé~ñté, l~é pré~gúñt~ámós~ éñ qú~é étáp~á dé c~ámbí~ó sé é~ñcúé~ñtrá~. Éstá~s étá~pás p~úédé~ñ sér~ préc~óñté~mplá~tívá~s, cóñ~témp~látí~vás ó~ éstá~r réá~lízá~ñdó c~ámbí~ós ác~tívó~s pár~á déj~ár dé~ fúmá~r”, éxp~lícó T~réví~zó.]

[Ségúñ~ lá ét~ápá d~él pá~cíéñ~té, lá~s pér~sóñá~s cóñ~séjé~rás é~lábó~ráñ p~láñé~s pér~sóñá~lízá~dós. É~stós~ pláñ~és íñ~clúý~éñ téc~ñícá~s pár~á ábó~rdár~ sús d~éséñ~cádé~ñáñt~és, éx~plíc~ó Lóýá~-Áríá~s.]

[“Áýúdámós á lós pácíéñtés cóñ éstrátégíás dé áfróñtámíéñtó, dé máñéjó dé ímpúlsós, dé éstrés ý dé prévéñcíóñ dé récáídás. Lá máýóríá dé lás cóñsúltás sé ófrécéñ pór téléfóñó ó éñ pérsóñá, ý támbíéñ éstámós trábájáñdó párá bríñdár sérvícíós dé télésálúd. Támbíéñ díspóñémós dé grúpós dé ápóýó”, díjó Trévízó.]

[Él pr~ógrá~má dé~ ápóý~ó pár~á déj~ár dé~ fúmá~r brí~ñdá:]

• [Cóñs~éjér~íá]
• [Médí~cámé~ñtós~]
• [Hérr~ámíé~ñtás~ dé áp~óýó d~ígít~álés~]
• [Sésí~óñés~ dé áp~óýó g~rúpá~l]

[Éñtr~é lás~ técñí~cás q~úé ló~s pác~íéñt~és áp~réñd~éñ éñ~ térá~píá s~é éñc~úéñt~rá lá~ créá~cíóñ d~é ésp~ácíó~s líb~rés d~é húm~ó.]

[“Cóñvértír lós lúgárés éñ éspácíós líbrés dé húmó és úñ prócésó léñtó. Sí él pácíéñté fúmá éñ íñtéríórés ý éñ él gárájé, lé dígó: ‘Éstá sémáñá, trábájémós párá qúé sú gárájé ésté líbré dé húmó’. Ý lúégó, sí tódó vá bíéñ, lá sémáñá qúé víéñé pódémós émpézár á cóñvértír él áútó éñ úñá zóñá líbré dé húmó. Déjár dé fúmár sé hácé pór étápás ý él prógrésó sé hácé grádúálméñté”, díjó Lóýá-Áríás.]

[Cómó párté dé lá cóñséjéríá párá déjár dé fúmár, lós pácíéñtés récíbéñ íñfórmácíóñ sóbré qúé réáccíóñés púédéñ téñér sús órgáñísmós cúáñdó íñícíáñ él trátámíéñtó, tálés cómó préséñtár síñtómás ásócíádós á déjár lá ñícótíñá, lós cúálés íñclúýéñ:]

• [Íñcr~éméñ~tó dé~ lá áñ~síéd~ád]
• [Íñsó~mñíó~]
• [Téñé~r áñt~ójós~ ó ímp~úlsó~s, dés~éós p~rófú~ñdós~ dé fú~már]
• [Séñt~írsé~ írrí~tábl~é]
• [Fált~á dé é~ñérg~íá]
• [Súbí~r dé p~ésó]

[Cómó~ tódó~ éñ lá~ vídá~, téñé~r úñá~ réd d~é ápó~ýó má~rcá l~á díf~éréñ~cíá]

[Áýúd~ár á l~ós pá~cíéñ~tés á~ créá~r úñ é~ñtór~ñó dé~ ápóý~ó és v~ítál~ párá~ qúé d~éjéñ~ dé fú~már.]

[”Lá év~ídéñ~cíá d~émúé~strá~ qúé c~úáñd~ó úñó~ éstá l~ístó~ párá~ íñté~ñtár~ló, cú~éñtá~ cóñ á~póýó~ ý méd~ícám~éñtó~s cóm~ó pár~chés~, lás p~róbá~bílí~dádé~s dé éx~ító s~é dúp~lícá~ñ ál í~ñtéñ~tár d~éjár~ dé fú~már”, d~íjó T~réví~zó.]

[Lás p~érsó~ñás q~úé cú~éñtá~ñ cóñ~ úñá r~éd dé~ ápóý~ó tíé~ñéñ m~ás pró~bábí~lídá~dés d~é álc~áñzá~r sú m~étá d~é déj~ár dé~ fúmá~r, ség~úñ éxp~értó~s dé l~á Ámé~rícá~ñ Cáñ~cér S~ócíé~tý.]

[“Récó~míéñ~dó á c~úálq~úíér~ pérs~óñá q~úé fú~mé ý q~úé qú~íérá~ déjá~r dé h~ácér~ló, qú~é bús~qúé á~póýó~”, díjó~ Jésús~.]

[Támb~íéñ hí~zó hí~ñcáp~íé éñ l~á áút~ódét~érmí~ñácí~óñ.]

[“Déjá~r dé f~úmár~ réqú~íéré~ él dé~séó d~é hác~érló~”.]

[Ádém~ás dé l~á mót~ívác~íóñ, ló~s pác~íéñt~és sé~ béñé~fící~áñ dé~ hérr~ámíé~ñtás~ dé áp~óýó, c~ómó l~ós pá~rché~s.]

[“Lá édúcácíóñ sóbré cómó úsár récúrsós cómó lós párchés támbíéñ és crúcíál. Mé hé éñcóñtrádó cóñ pácíéñtés qúé tómáñ lá dósís íñcórréctá. Lós párchés sé háñ cómércíálízádó dúráñté múchó tíémpó. Ápróvéchámós cádá ópórtúñídád cóñ lós pácíéñtés párá édúcárlós sóbré cómó úsárlós”, díjó Trévízó.]

[“Ñó és~ úñ tr~átám~íéñt~ó dé p~ór ví~dá ý, é~ñ cíé~rtó p~úñtó~, débé~mós c~óméñ~zár á~ cámb~íár á~ lá sí~gúíé~ñté d~ósís~”, díjó~ Lóýá~-Áríá~s. “Úñá~ véz q~úé ál~cáñz~áñ lá~ dósí~s más b~ájá, q~úé és~ dé sí~été m~ílíg~rámó~s, és h~órá d~é rét~írár~ él pá~rché~”.]

[Úñá d~é lás~ máýó~rés b~réch~ás éñ~ lá éd~úcác~íóñ ý ú~ñ érr~ór có~múñ és~ ñó sá~bér c~úáñdó~ sé có~mplé~tá él~ trát~ámíé~ñtó p~árá d~éjár~ dé fú~már ý~ cúáñd~ó és é~l móm~éñtó~ dé có~ñtíñ~úár s~ú pró~píó c~ámíñ~ó, síñ~ lá té~rápí~á dé r~éémp~lázó~ dé ñí~cótí~ñá.]

[És és~éñcí~ál ré~spét~ár lá~s élé~ccíó~ñés, c~rééñ~cíás~ é íñd~épéñ~déñc~íá dé~ lós p~ácíé~ñtés~]

[Trév~ízó é~ñfát~ízá q~úé dé~jár d~é fúm~ár és~ úñ pr~ócés~ó ý, ál~ príñ~cípí~ó, lás~ pérs~óñás~ pódr~íáñ ñó~ éstá~r lís~tás p~árá h~áblá~r dé é~lló.]

[“Él éñfóqúé más éféctívó sé básá éñ él réspétó ý lá mótívácíóñ. Ábórdár á lós pácíéñtés éñ sú sítúácíóñ áctúál, síñ júzgárlós, ñórmálízáñdó lá ámbíváléñcíá ý lós íñtéñtós prévíós dé déjár dé fúmár”, díjó Trévízó. “Hácér híñcápíé éñ lás ópcíóñés ý lá áútóñómíá dél pácíéñté és crúcíál, ýá qúé áýúdá á éñmárcár él ábáñdóñó dél tábácó cómó úñ prócésó grádúál”.]

[Lá có~ñscí~éñcí~á és p~ódér~ósá]

[Úñ dé~sáfíó~ cláv~é pár~á déj~ár dé~ fúmá~r és q~úé ál~gúñó~s pár~tící~páñt~és, éñ~ párt~ícúl~ár ló~s pác~íéñt~és hó~spít~álíz~ádós~, tíéñ~éñ és~cásá~ cóñc~íéñc~íá dé~ cómó é~l táb~ácó á~féct~á sú é~stád~ó dé s~álúd~.]

[“És fú~ñdám~éñtá~l édú~cár á~ lás p~érsó~ñás s~óbré~ cómó é~l táb~ácó á~féct~á lá c~óñdí~cíóñ q~úé pá~décé~ñ”, díj~ó Tré~vízó~.]

[Lós c~ígár~ríll~ós, ló~s púr~ós ý l~ás pí~pás p~úédé~ñ pró~vócá~r cáñc~ér, sé~gúñ éx~pért~ós dé~ lá Ám~éríc~áñ Cá~ñcér~ Sócí~étý.]

[“Cómpréñdér él cómpóñéñté dé lá ádíccíóñ és crúcíál. Múchá géñté píéñsá qúé déjár dé fúmár és cúéstíóñ dé vólúñtád própíá. Lá édúcácíóñ cámbíá lá pérspéctívá. Lós pácíéñtés éñtíéñdéñ qúé éstós pródúctós dé tábácó éstáñ díséñádós párá máñtéñérlós éñgáñchádós”, díjó Trévízó.]

[Cúáñ~dó sé~ fúmá~, lá ñí~cótí~ñá lí~bérá~ úñá s~ústá~ñcíá~ qúímí~cá qú~é pró~dúcé~ úñá s~éñsá~cíóñ d~é bíé~ñést~ár ý m~úchá~s pér~sóñá~s lá á~sócí~áñ có~ñ úñá~ récó~mpéñ~sá.]

[“Cádá~ véz q~úé fú~máñ, é~xpér~íméñ~táñ l~á séñ~sácí~óñ qúím~ícá d~é háb~ér ló~grád~ó álg~ó”, díj~ó.]

[Támb~íéñ és~ crúc~íál c~réár~ cóñc~íéñc~íá dé~ qúé d~éjár~ dé fú~már ñ~ó sól~ó méj~órá l~á sál~úd, sí~ñó qú~é tám~bíéñ r~édúc~é lá c~árgá~ fíñá~ñcíé~rá dé~ cómp~rár c~ígár~ríll~ós.]

[“Áñté~s, gás~tábá~ éñtr~é 8 ý 12 dól~árés~ éñ úñ~á cáj~étíl~lá dé~ cígá~rríl~lós. L~ó qúé~ áñté~s gás~tábá~ éñ cí~gárr~ílló~s, áhó~rá ló~ gást~ó éñ ó~trás~ cósá~s”, díj~ó Jés~ús.]

[Él ím~páct~ó dél~ húmó~ dé sé~gúñd~á ý té~rcér~á máñ~ó]

[Ádém~ás dé m~éjór~ár sú~ próp~íá sá~lúd, l~ás pé~rsóñ~ás qú~é fúm~áñ tá~mbíéñ~ púéd~éñ áý~údár~ á qúí~éñés~ ñó fú~máñ ý~ qúé é~stáñ á~ sú ál~rédé~dór.]

[Lá éx~pósí~cíóñ á~l húm~ó dé s~égúñ~dá má~ñó pú~édé c~áúsá~r grá~vés p~róbl~émás~ dé sá~lúd é~ñ qúí~éñés~ ñó fú~máñ.]

[Lós é~xpér~tós é~ñ déj~ár dé~ fúmá~r áýú~dáñ á~ lós p~ácíé~ñtés~ á cóm~préñ~dér c~ómó sú~s ésf~úérz~ós pó~r déj~ár dé~ fúmá~r tám~bíéñ p~úédé~ñ béñ~éfíc~íár á~ sús s~érés~ qúér~ídós~.]

[Él húmó dé tércérá máñó sé pródúcé cúáñdó lás tóxíñás dél tábácó pérmáñécéñ éñ súpérfícíés cómó télás, múéblés, álfómbrás ý áútómóvílés. Lós ñíñós, éspécíálméñté lós péqúéñós qúé gátéáñ ý tócáñ éstás súpérfícíés, púédéñ éñtrár éñ cóñtáctó cóñ résídúós dé tábácó qúé púédéñ pérjúdícár sú sálúd.]

[Lá éd~úcác~íóñ áý~údá á~ créá~r cóñ~cíéñ~cíá s~óbré~ cómó é~l táb~áqúí~smó á~féct~á ñó s~óló á~ lós p~ácíé~ñtés~, síñó~ támb~íéñ á s~ús sé~rés q~úérí~dós.]

[Jésús~ áñím~á á lá~s pér~sóñá~s á dé~jár d~é fúm~ár, tá~ñtó p~ór sú~ próp~íó bí~éñ có~mó pó~r él b~íéñé~stár~ dé sú~s fám~ílíá~s.]

[“Qúíé~ró dé~círl~és á q~úíéñ~és dé~séáñ~ déjá~r dé f~úmár~ qúé é~s úñá~ búéñ~á ídé~á hác~érló~. Sú dé~císí~óñ lés~ hárá m~úchó~ bíéñ~ á sú f~ámíl~íá ý á~ sí mís~mós, p~órqú~é sí f~úmáñ~ ý tíé~ñéñ ñ~íétó~s ó hí~jós á~ sú ál~rédé~dór q~úé ñó~ fúmá~ñ, tám~bíéñ l~és pé~rjúd~ícá”, d~íjó.]

[Él ám~ór dé~ Jésús~ pór s~ú fám~ílíá~ ló mó~tívá~ á cúí~dárs~é méj~ór.]

[“Mé sí~éñtó~ béñd~écíd~ó pór~ lá fá~mílí~á qúé~ Díós~ mé há~ cóñf~íádó~ ý pór~ lá fá~mílí~á qúé~ mé dé~jó mí é~spós~á. Pór~ ésó m~é ést~óý cú~ídáñ~dó mé~jór. D~éjár~ dé fú~már é~s pór~ mí pr~ópíó~ bíéñ~”.]