[Sé sí~éñté~ fátá~l. Cré~é qúé~ tíéñ~é fíé~bré. T~íéñé~ dóló~r dé c~ábéz~á ý, tá~l véz~, tós. É~s ésá~ épócá~ dél á~ñó éñ l~á qúé~ résú~ltá d~ífící~l sáb~ér sí~ tíéñ~é úñ r~ésfr~íádó~ prím~ávér~ál, gr~ípé, á~lérg~íás ó~ álgú~ñá ót~rá có~sá.]

[Párá~ áýúd~árlé~ á dís~tíñg~úír l~ás dí~féré~ñcíá~s éñt~ré lá~s álé~rgíá~s ý úñ~ résf~ríád~ó prí~mávé~rál, c~óñsú~ltám~ós có~ñ él D~r. Íáñ~ Túll~bérg~, médíc~ó ésp~écíá~lízá~dó éñ~ médí~cíñá~ fámí~líár~ ý áté~ñcíóñ~ dé úr~géñc~íás é~ñ ÚCH~éált~h.]

[¿És úñ~ résf~ríád~ó¿]

[“Lós résfríádós próvócáñ sécrécíóñ ñásál, á vécés dólór dé gárgáñtá, tós é íñclúsó lágríméó. Sé púédé téñér fíébré, péró géñérálméñté ñó dólórés córpórálés. Próbábléméñté sé púédá ségúír cóñ lás áctívídádés dé rútíñá pésé á séñtírsé mál”, díjó Túllbérg.]

[Lós r~ésfr~íádó~s ácé~cháñ~ dúrá~ñté t~ódó é~l áñó, á~úñqú~é sóñ~ más fr~écúé~ñtés~ éñ íñ~víér~ñó.]

[Lá máýóríá dé lós résfríádós púédéñ trátársé cóñ médícáméñtós díspóñíblés síñ récétá, “péró sí ústéd ñótá qúé sús síñtómás pérsístéñ pór más dé dós sémáñás, sé récómíéñdá qúé búsqúé áýúdá. Pódémós récóméñdár médícáméñtós párá álívíár lós síñtómás”, díjó Túllbérg. “Ñó háý ñádá qúé ústéd púédá tómár párá qúé lá éñférmédád désápárézcá más rápídó; síñ émbárgó, álgúñós éstúdíós múéstráñ qúé él úsó dé zíñc púédé áýúdár á qúé lós síñtómás dúréñ méñós tíémpó”. Síñ émbárgó, lós pácíéñtés débéñ sábér qúé éxísté tóxícídád ásócíádá ál zíñc.]

[¿Ý lás~ vítá~míñá~s áýú~dáñ¿~]

[“Háý é~vídé~ñcíá~ qúé s~úgíé~ré qú~é lá v~ítám~íñá C~ ñó áý~údá á~ álív~íár l~ós síñ~tómá~s ñí á~ cúrá~r lá é~ñfér~médá~d. Ásí q~úé és~ úñá p~érdíd~á dé d~íñér~ó”, díj~ó.]

[Sí úñ~ résf~ríád~ó púé~dé dé~rívá~r éñ b~róñq~úítí~s ó ñé~úmóñ~íá, és p~órqú~é él f~ríó há~ débí~lítá~dó sú~ síst~émá í~ñmúñ~ólógí~có ý l~ó há v~úélt~ó sús~cépt~íblé~ á ésá~s dól~éñcí~ás. Él~ vírú~s éñ s~í ñó sé~ cóñv~íért~é éñ ñ~éúmó~ñíá, éx~plíc~ó.]

[Él vírús réspírátóríó síñcítíál és úñ vírús réspírátóríó cómúñ cúýós síñtómás púédéñ ímítár lós dé úñ résfríádó, íñclúýéñdó tós, éstórñúdós, sécrécíóñ ñásál, fíébré, síbíláñcíás ý dísmíñúcíóñ dél ápétító. Lá máýóríá dé lás pérsóñás sé récúpérá éñ úñá ó dós sémáñás, péró púédé sér múý grávé éñ láctáñtés ý pérsóñás ádúltás máýórés, ýá qúé támbíéñ púédé dérívár éñ bróñqúíólítís ý ñéúmóñíá.]

[¿Sé tr~átá d~é úñá~ álér~gíá d~é lá t~émpó~rádá~¿] 

[Púéd~é sér~ dífíc~íl dí~stíñ~gúír~ éñtr~é lás~ álér~gíás~ ý lós~ résf~ríád~ós có~múñé~s, díj~ó Túl~lbér~g.]

[“Pór ló géñérál, él íñtéríór dé lá ñáríz és dé úñ cólór rósá más óscúró qúé él rójó dé úñ résfríádó”, díjó, ál référírsé á úñó dé lós íñdícádórés párá díféréñcíár éñtré álérgíá ý résfríádó cómúñ. Lúégó éstáñ él dréñájé ácúósó ý él árdór éñ lós ójós, ý “múchós pácíéñtés máñífíéstáñ qúé ñó sé síéñté cómó úñá éñférmédád”. Éstós sóñ íñdícádórés dé qúé pódríá trátársé dé úñá álérgíá dé témpórádá.]

[Pósí~blém~éñté~ résú~lté ú~ñá só~rpré~sá sá~bér q~úé “ús~téd ñ~úñcá~ téñd~rá fíé~bré s~í sé t~rátá~ dé úñ~á álé~rgíá~ dé té~mpór~ádá”. S~í úst~éd tí~éñé f~íébr~é, és p~ósíb~lé qú~é úñá~ álér~gíá l~é háý~á déj~ádó v~úlñé~rábl~é á có~ñtrá~ér úñ~á íñf~éccí~óñ rés~pírá~tórí~á.]

[Ésó ñ~ó síg~ñífí~cá qú~é lás~ álér~gíás~ débá~ñ tóm~ársé~ á lá l~ígér~á, cóm~ó sí f~úérá~ñ úñá~ íñfé~ccíóñ~ méñó~r.]

[Lás álérgíás púédéñ véñír ácómpáñádás dé cóñdícíóñés cómó úñá íñféccíóñ séríá dé lós séñós páráñásálés (síñúsítís) ó dé téñér lá ñáríz tápádá ý séñtír múchá présíóñ éñ él róstró. Púédé séñtírsé múý mál. Lá máýóríá dé lás pérsóñás qúé pádécéñ álérgíás grávés sábéñ qúé lás tíéñéñ ý récóñócéñ lós sígñós”.]

[Áñté cúálqúíérá dé éstás áféccíóñés, sé récómíéñdá qúé lós pácíéñtés búsqúéñ átéñcíóñ médícá. Cúáñdó ústéd síéñté álgó díféréñté ó éxtráñó, és múý ímpórtáñté. Tódós ñós hémós éñférmádó áñtés, péró sí éstá véz és díféréñté, tál véz débéríá búscár áýúdá prófésíóñál.]

[“Lá dífícúltád párá réspírár és él síñtómá más cómúñ. Sí llégá ál púñtó éñ qúé cómprómété sú réspírácíóñ ó sú fíébré és dé 105, éñtóñcés sí, ñécésítá sér éxámíñádó pór úñ prófésíóñál dé lá sálúd. Sí lós síñtómás sóñ méñórés, ñó ñécésítá sér éxámíñádó, péró púédé sérló ý pódémós áýúdárlé cóñ sús síñtómás”, díjó.]

[Téñg~á éñ c~úéñt~á qúé~ lá át~éñcí~óñ médí~cá dé~ úrgé~ñcíá~ és él~ típó~ dé át~éñcí~óñ más á~décú~ádó é~ñ ést~á sít~úácí~óñ.]

[Sí ñó~ lógr~á cóñ~ségú~ír úñ~á cít~á cóñ~ sú méd~ícó d~é áté~ñcíóñ~ prím~áríá~ cóñ r~ápíd~éz, lá~ átéñ~cíóñ d~é úrg~éñcí~ás — ýá~ séá é~ñ pér~sóñá~ ó vír~túál~/éñ líñ~éá, pú~édé s~ólvé~ñtár~ sú ñé~césí~dád d~é áté~ñcíóñ~ médíc~á.] 

[Éstó~ ñó sí~gñíf~ícá q~úé ús~téd d~ébá í~r á lá~ sálá~ dé ém~érgé~ñcíá~s.]

[“Ñó váýá á úñá sálá dé émérgéñcíás pór ñíñgúñó dé ésós síñtómás”, díjó Túllbérg. “Éstás sítúácíóñés sóñ própíás dé lás sálás dé úrgéñcíás, ñó dé lás sálás dé émérgéñcíás. Sí ústéd éstá éñ úñá sítúácíóñ dé émérgéñcíá, lé vámós á référír sóláméñté sí és ñécésáríó”.]

[¿Sé tr~átá d~é úñá~ gríp~é ó dé~ lá íñ~flúé~ñzá¿~]

[Lá té~mpór~ádá d~é grí~pé ý é~l ríé~sgó d~é grí~pé és~tácí~óñál~ ñó há~ñ dés~ápár~écíd~ó pór~ cómp~létó~. Ásí qú~é síg~úé sí~éñdó~ úñá p~ósíb~ílíd~ád.]

[¿Cómó s~ábér~ sí és~ gríp~é¿ Dá~dó qú~é és p~ríñc~ípál~méñt~é úñá~ éñfé~rméd~ád ré~spír~átór~íá, á m~éñúd~ó sé á~cómp~áñá dé~ tós, é~scál~ófríó~s, fíé~bré (100.4 °F~ ó más), d~ólór~és có~rpór~álés~ íñté~ñsós~ ý, pós~íblé~méñt~é, ñáús~éás ý~ vómít~ós.]

[Túll~bérg~ áplí~cá úñ~ métód~ó ádí~cíóñ~ál dé~ díág~ñóstí~có: “Ús~úálm~éñté~ lés p~régú~ñtó á~ mís p~ácíé~ñtés~: ‘¿Sé sí~éñté~ cómó~ sí lé~ húbí~érá á~tróp~éllá~dó úñ~ cámí~óñ¿’ Sí~ él pá~cíéñ~té ré~spóñ~dé qú~é sí, és~ó mé l~lévá~ á péñ~sár q~úé és~ úñá g~rípé~ ó íñf~lúéñ~zá”.]

[Éñ lá máýóríá dé lós cásós, ñó éxísté úñ trátámíéñtó éspécífícó ý lá éñférmédád símpléméñté débé ségúír sú cúrsó, séñáló. Párá lós pácíéñtés dé éñtré 5 ý 65 áñós, éstó ímplícá él úsó dé áñálgésícós dé véñtá líbré ý pródúctós símílárés. Síñ émbárgó, sí úñ pácíéñté éstá fúérá dé ésé ráñgó dé édád, sé cóñsídérá dé áltó ríésgó ý próbábléméñté débéríá cóñsúltár á úñ médícó. Lós méñórés dé 2 áñós sé cóñsídéráñ dé múý áltó ríésgó. Ásímísmó, lás pérsóñás cóñ áféccíóñés dé sálúd éspécífícás púédéñ cóñsídérársé dé áltó ríésgó.]

[Múch~ó sé h~á ésc~rító~ sóbr~é él m~édíc~áméñ~tó Tá~mífl~ú. Púé~dé sé~r dé á~ýúdá~, péró~ sú ús~ó tíé~ñé éx~cépc~íóñé~s.]

[“Débé cóméñzár á tómárló déñtró dé lás 48 hórás (désdé lá ápárícíóñ dé lós síñtómás) párá qúé résúlté más éfícáz. Á múchós prófésíóñálés dé lá sálúd ñó lés ágrádá él Támíflú, ýá qúé sóló ácórtá lá dúrácíóñ tótál dé lá grípé éñ ápróxímádáméñté médíó díá. Síñ émbárgó, pódríá sér méñós cóñtágíósó sí sé éñcúéñtrá cércá dé ótrás pérsóñás qúé córréñ úñ áltó ríésgó”, díjó.]

[“Púéd~é pré~véñí~r lá h~óspí~tálí~zácí~óñ pór~ éféc~tós s~écúñ~dárí~ós más~ gráv~és, có~mó lá~ ñéúm~óñíá, l~á prí~ñcíp~ál cá~úsá d~é múé~rté p~ór gr~ípé. Ý~, áúñq~úé él~ Támí~flú t~íéñé~ sús v~éñtá~jás, t~ámbí~éñ púé~dé cá~úsár~ ñáúsé~ás ý v~ómító~s”.]

[Lá má~ýóríá~ dé ló~s pró~fésí~óñál~és dé~ lá sá~lúd l~é ófr~écér~áñ lá ó~pcíóñ~, péró~ ústé~d déb~é cóñ~ócér~ lós r~íésg~ós, dí~jó.]

[Éñ lá~ máýó~ríá dé~ lós c~ásós~, sí có~ñtrá~é lá g~rípé~, ló mé~jór é~s sím~plém~éñté~ déjá~r qúé~ lá éñ~férm~édád~ sígá~ sú cú~rsó.]

[“Ló más dífícíl súélé sér sóbréllévár lós prímérós díás dé máléstár géñérál, ségúídós dé úñós díás dé íñdíspósícíóñ ý, fíñálméñté, úñ péríódó dé récúpérácíóñ. Éñ tótál, lá grípé súélé dúrár ápróxímádáméñté úñá sémáñá. Péró sí tíéñé fíébré dé más dé 105 °F ó dífícúltád párá réspírár, búsqúé átéñcíóñ médícá.]

[¿Tíéñ~é árd~ór ó d~ólór~ dé gá~rgáñ~tá¿]

[Cúáñdó lá máýóríá dé lás pérsóñás tíéñéñ úñ dólór dé gárgáñtá éxcépcíóñálméñté íñtéñsó, súéléñ décír qúé tíéñéñ fáríñgítís éstréptócócícá, péró ló más próbáblé és qúé téñgáñ úñá íñféccíóñ vírál, díjó Túllbég. Ý és cómúñ qúé ócúrrá táñtó éñ íñvíérñó cómó éñ prímávérá.]

[“Vémó~s á pé~rsóñ~ás qú~é ácú~déñ d~ícíé~ñdó q~úé ýá~ háñ t~éñíd~ó fár~íñgí~tís é~stré~ptóc~ócícá~ ý qúé~ créé~ñ téñ~érlá~ dé ñú~évó. P~éró l~á máý~óríá d~é lás~ vécé~s sé é~qúív~ócáñ~”.]

[Lá fá~ríñg~ítís~ éstr~éptó~cócíc~á súé~lé áf~éctá~r á ñí~ñós dé~ éñtr~é 3 ý 15 áñó~s. Cúá~lqúí~ér pé~rsóñ~á máý~ór dé~ 40 áñós p~róbá~blém~éñté~ pádé~zcá f~áríñ~gítí~s vír~ál, áñá~díó.]

[Lós síñtómás dé cúálqúíérá dé lás dós áféccíóñés púédéñ íñclúír fíébré, pús éñ lá párté póstéríór dé lá gárgáñtá ý gáñglíós líñfátícós íñflámádós éñ él cúélló. Pór ló géñérál, lá fáríñgítís éstréptócócícá ñó sé ásócíá cóñ tós, míéñtrás qúé lá fáríñgítís vírál sí púédé préséñtárlá.]

[Éñ cúáñtó ál trátámíéñtó, lá fáríñgítís éstréptócócícá réqúíéré áñtíbíótícó sí él pácíéñté dá pósítívó éñ lá prúébá, díjó. Éñ cúáñtó á lá fáríñgítís vírál, “lá gráñ máýóríá dé lós pácíéñtés créé qúé ñécésítá úñ áñtíbíótícó; síñ émbárgó, dádó qúé sé trátá dé úñá íñféccíóñ vírál, lós áñtíbíótícós ñó súrtíráñ éféctó”. Ñó óbstáñté, éxístéñ ótrós trátámíéñtós qúé pódémós ófrécér párá áýúdár á álívíár álgúñós dé lós síñtómás”, díjó.]

[¿Lós m~álés~táré~s éñ l~á gár~gáñt~á réq~úíér~éñ át~éñcí~óñ médí~cá¿]

[“Ústé~d déb~éríá c~óñsú~ltár~ á úñ m~édícó~ sí tí~éñé f~íébr~é ý úñ~ fúér~té dó~lór d~é gár~gáñt~á”, díj~ó Túl~lbér~g. “Lá á~téñc~íóñ méd~ícá p~úédé~ áýúd~árlé~ á séñ~tírs~é méj~ór, íñ~clús~ó sí l~é dám~ós úñ~ trát~ámíé~ñtó q~úé ús~téd p~íéñs~á qúé~ ñó és~ él qú~é ñéc~ésít~á”.]