[Sí há~ téñí~dó úñ~á tós~ pérs~ísté~ñté, d~ífíc~últá~d pár~á rés~pírá~r ý sé~ síéñ~té ág~ótád~ó, és p~ósíb~lé qú~é téñ~gá br~óñqú~ítís~. Pór ó~tró l~ádó, p~ódríá~ trát~ársé~ dé ñé~úmóñ~íá.]

[Ámbá~s éñf~érmé~dádé~s pré~séñt~áñ síñ~tómá~s sím~ílár~és, pé~ró ré~qúíé~réñ t~rátá~míéñ~tós d~ífér~éñté~s. Ý és~ éspé~cíál~méñt~é ímp~órtá~ñté d~íágñ~óstí~cár l~á ñéú~móñíá~, ýá qú~é púé~dé có~ñvér~tírs~é rápí~dámé~ñté é~ñ úñ p~róbl~émá d~é sál~úd gr~ávé.]

[Á cóñtíñúácíóñ, Crýstál Héñdérsóñ, úñá éñférmérá dé práctícá áváñzádá éñ átéñcíóñ á lás fámílíás éñ lá ÚCHéálth Prímárý Cáré Clíñíc éñ Cráíg, éxplícá cómó ídéñtífícár lá díféréñcíá éñtré úñá bróñqúítís ý úñá ñéúmóñíá, ásí cómó cúáñdó sé débé búscár átéñcíóñ médícá.]

[¿Téñg~ó bró~ñqúí~tís¿~]

[Lá br~óñqú~ítís~ próv~ócá q~úé lá~s víás~ résp~írát~óríá~s — ó tú~bós r~ámíf~ícád~ós qú~é cóñ~dúcé~ñ él á~íré h~ácíá~ lós p~úlmó~ñés — s~é íñf~lámé~ñ ý pr~ódúz~cáñ m~úcós~ídád~. Pór l~ó géñ~érál~, és cá~úsád~á pór~ úñ ví~rús, c~ómó é~l VRS~, él rí~ñóví~rús ó~ lá íñ~flúé~ñzá.]

[Lós s~íñtóm~ás dé~ lá br~óñqú~ítís~ íñcl~úýéñ~:]

• [Tós.]
• [Fátí~gá.]
• [Síbí~láñc~íás.]
• [Sécr~écíóñ~ ó cóñ~gést~íóñ ñá~sál.]
• [Dóló~rés m~úscú~láré~s.]
• [Fíéb~ré.]
• [Él és~pútó~ — ó lá m~úcós~ídád~ qúé s~é éxp~úlsá~ ál tó~sér — p~úédé~ sér t~ráñs~páré~ñté, á~márí~lló ó~ vérd~é.]

[“Lá br~óñqú~ítís~ súél~é dúr~ár dé~ cíñc~ó á sí~été d~íás, pé~ró pú~édé p~róló~ñgár~sé há~stá t~rés s~émáñ~ás sí~ñ qúé~, áúñ á~sí, séá~ dé ór~ígéñ~ báct~éríá~ñó”, dí~jó Hé~ñdér~sóñ. “P~ór és~ó és ú~ñ cúá~dró c~ómpl~ícád~ó; púé~dé pá~récé~r úñá~ ñéúm~óñíá”.]

[¿Téñg~ó ñéú~móñíá~¿]

[Cómó~ príñ~cípá~l cáú~sá dé~ múér~té á ñ~ívél~ múñd~íál, l~á ñéú~móñíá~ és mú~chó m~ás grá~vé. Éñ~ lós É~stád~ós Úñ~ídós~, sé ré~gíst~ráñ 4,5 m~ílló~ñés d~é cóñ~súlt~ás ám~búlá~tórí~ás pó~r ñéú~móñíá~ cádá~ áñó.]

[Ál íg~úál q~úé lá~ bróñ~qúít~ís, ló~s síñt~ómás~ dé lá~ ñéúm~óñíá í~ñclú~ýéñ:]

• [Tós.]
• [Fátí~gá.]
• [Él és~pútó~ támb~íéñ pú~édé s~ér tr~áñsp~áréñ~té, ám~áríl~ló ó v~érdé~.]

[Ádém~ás dé é~sós s~íñtóm~ás, lá~ ñéúm~óñíá p~úédé~ íñcl~úír:]

• [Fíéb~ré ál~tá ý p~érsí~stéñ~té.]
• [Dífí~cúlt~ád pá~rá ré~spír~ár.]
• [Dóló~r tór~ácícó~ ágúd~ó.]
• [Éscá~lófr~íós.]

[“Lá ñéúmóñíá és, más bíéñ, úñá íñféccíóñ (báctéríáñá) dé lós sácós áéréós dé úñó ó ámbós púlmóñés”, díjó Héñdérsóñ. “Cúálqúíérá púédé cóñtráérlá, áúñqúé ñós préócúpáñ éspécíálméñté ñúéstrós pácíéñtés ádúltós máýórés, lós pácíéñtés cóñ éñférmédádés cróñícás ý lós ñíñós péqúéñós”.]

[Lá ñé~úmóñ~íá súé~lé sé~r cáú~sádá~ pór b~ácté~ríás~, ló qú~é síg~ñífí~cá qú~é réq~úíér~é trá~támí~éñtó~ cóñ á~ñtíb~íótíc~ós. Tá~mbíéñ~ púéd~é pró~grés~ár ráp~ídám~éñté~, pór l~ó qúé~ ñó dé~bé íg~ñórá~rsé.]

[¿Cúáñd~ó déb~ó ácú~dír á~l médí~có sí~ téñg~ó síñt~ómás~¿]

[Dádó~ qúé p~úédé~ résú~ltár~ dífíc~íl dí~stíñ~gúír~ éñtr~é lá b~róñq~úítí~s ý lá~ ñéúm~óñíá, H~éñdé~rsóñ~ récó~míéñ~dá có~ñsúl~tár á~ úñ pr~ófés~íóñá~l dé l~á sál~úd sí~ prés~éñtá~ síñtó~más d~é cúá~lqúí~érá d~é ámb~ás éñ~férm~édád~és.]

[“Sí lá pérsóñá sé síéñté éñférmá ý tíéñé dífícúltád párá réspírár, débéríá cóñsídérár révísársé pór úñ prófésíóñál dé lá sálúd”, díjó Héñdérsóñ. “Pór ló géñérál, lá bróñqúítís méjórá pór sí sólá; sóló réqúíéré tíémpó. Péró ñó qúérémós pásár pór áltó úñá ñéúmóñíá”.]

[Éñtr~é lós~ pácí~éñté~s cóñ~ máýó~r ríé~sgó d~é cóñ~tráé~r bró~ñqúí~tís ó~ ñéúm~óñíá s~é éñc~úéñt~ráñ:]

• [Lás p~érsó~ñás m~áýór~és dé~ 65 áñós.]
• [Áqúé~llás~ pérs~óñás~ cóñ é~ñfér~médá~dés c~róñíc~ás, tá~lés c~ómó á~smá, d~íábé~tés, c~árdí~ópát~íás ý á~fécc~íóñé~s púl~móñá~rés.]
• [Lós ñ~íñós p~éqúé~ñós.]
• [Hábé~r pád~écíd~ó íñf~lúéñ~zá áñ~térí~órmé~ñté t~ámbí~éñ cóñ~stít~úýé ú~ñ fác~tór d~é ríé~sgó, ý~á qúé~ él ví~rús p~úédé~ dérí~vár é~ñ ñéú~móñíá~.]

[“Sí lá~ áféc~cíóñ á~váñz~á cóñ~ rápí~déz, d~ébé b~úscá~r áté~ñcíóñ~ médíc~á dé í~ñméd~íátó~”, díjó~ Héñd~érsó~ñ.]

[Él dí~ágñós~tícó~ ý él t~rátá~míéñ~tó pá~rá lá~ ñéúm~óñíá ý~ lá br~óñqú~ítís~]

[Sú méd~ícó r~évís~árá sú~s síg~ñós v~ítál~és ý r~écóp~ílár~á él hí~stór~íál d~é sús~ síñtó~más p~árá é~stáb~lécé~r úñ d~íágñ~óstíc~ó. Lá úñ~ícá f~órmá~ dé có~ñfír~már l~á ñéú~móñíá~ és mé~díáñ~té úñ~á rád~íógr~áfíá d~é tórá~x.]

[Dádó qúé lá ñéúmóñíá súélé sér cáúsádá pór báctéríás, hábítúálméñté sé trátá cóñ áñtíbíótícós. Sú médícó lé récétárá úñ áñtíbíótícó ádécúádó, tómáñdó éñ cóñsídérácíóñ cúálqúíér résístéñcíá á lós áñtíbíótícós qúé púédá hábér. Éñ él cásó dé lá bróñqúítís, ál sér úñá íñféccíóñ vírál, lá bróñqúítís ñó réqúíéré áñtíbíótícós.]

[Táñt~ó pár~á lá b~róñq~úítí~s cóm~ó pár~á lá ñ~éúmó~ñíá, él~ trát~ámíé~ñtó í~ñclú~ýé:]

• [Désc~áñsó~ é híd~rátá~cíóñ]
• [Lós médícáméñtós dé véñtá líbré —tálés cómó lós járábés párá lá tós, lós déscóñgéstívós ý lós áñtííñflámátóríós ñó éstéróídéós (cómó él íbúpróféñó)— púédéñ áýúdár á álívíár lós síñtómás, déspéjár lás víás réspírátóríás ál flúídífícár lá múcósídád ý fácílítár lá tós. Ñó óbstáñté, cóñsúlté síémpré cóñ sú prófésíóñál dé lá sálúd párá áségúrársé dé qúé él médícáméñtó séá ségúró párá ústéd.]
• [Lós l~ávád~ós ñá~sálé~s cóñ~ sólú~cíóñ s~álíñ~á tám~bíéñ p~úédé~ñ rés~últá~r útíl~és, és~pécí~álmé~ñté s~í él p~ácíé~ñté p~résé~ñtá s~íñtóm~ás ré~spír~átór~íós s~úpér~íóré~s (éñ l~á ñár~íz, gá~rgáñ~tá, sé~ñós p~áráñ~ásál~és).]

[Lá mé~jór m~áñér~á dé p~révé~ñír t~áñtó~ lá br~óñqú~ítís~ cómó~ lá ñé~úmóñ~íá és:]

• [Vácú~ñárs~é cóñ~trá l~á grí~pé pú~édé á~ýúdá~r á pr~évéñ~ír tá~ñtó l~á bró~ñqúí~tís c~ómó l~á ñéú~móñíá~.]
• [Lává~rsé l~ás má~ñós c~óñ ré~gúlá~rídá~d.]
• [Évít~ár fú~már.]
• [Sé pú~édé r~écóm~éñdá~r úñá~ vácú~ñá có~ñtrá~ lá ñé~úmóñ~íá á ló~s pác~íéñt~és dé~ máýó~r ríé~sgó.]

[“Táñt~ó lá b~róñq~úítí~s cóm~ó lá ñ~éúmó~ñíá só~ñ múý~ cómú~ñés, ý~ résú~ltá d~ífící~l dís~tíñg~úír é~ñtré~ ámbá~s”, díj~ó Héñ~dérs~óñ. “Pó~r ló t~áñtó~, ñó dú~dé éñ~ cóñs~últá~r á sú~ próf~ésíó~ñál d~é lá s~álúd~ sí pr~éséñ~tá síñ~tómá~s dé á~lgúñ~á dé á~lgúñ~á dé é~stás~ éñfé~rméd~ádés~”.]

[Ésté~ ártíc~úló f~úé pú~blíc~ádó ó~rígí~ñálm~éñté~ éñ St~éámb~óát P~ílót~ & Tódá~ý.]