[Lás pérsóñás Híspáñás préséñtáñ tásás más áltás dé éñférmédád hépátícá qúé ótrós grúpós étñícós éñ lós Éstádós Úñídós. Éñ cómpárácíóñ cóñ lás mújérés Híspáñás, lós hómbrés Híspáñós tíéñéñ más próbábílídádés dé cóñtráér éñférmédádés dél hígádó ý dé mórír á cáúsá dé éstás cóñdícíóñés, dé ácúérdó cóñ fúñcíóñáríós fédérálés dé sálúd ý éxpértós dé lá Ámérícáñ Lívér Fóúñdátíóñ.]

[Á cóñ~tíñú~ácíóñ~, sé pr~éséñ~táñ d~átós~ qúé r~éflé~jáñ l~á íñc~ídéñ~cíá d~é lás~ éñfé~rméd~ádés~ dél h~ígádó~ éñ ló~s Ést~ádós~ Úñíd~ós:]

• [Lás p~érsó~ñás H~íspá~ñás t~íéñé~ñ cér~cá dé~l dób~lé dé~ prób~ábíl~ídád~és dé~ désá~rról~lár c~áñcér~ dé híg~ádó q~úé lá~s pér~sóñá~s Blá~ñcás~ ñó Hí~spáñ~ás.]
• [Éñtr~é lás~ pérs~óñás~ Hísp~áñás~, él gr~úpó ét~ñícó~ qúé p~résé~ñtá m~áýór~ ríés~gó dé~ désá~rról~lár é~ñfér~médá~dés h~épátí~cás é~s él d~é órí~géñ M~éxíc~áñó.]
• [Lás p~érsó~ñás H~íspá~ñás s~óñ lá~ míñó~ríá étñ~ícá m~ás grá~ñdé é~ñ lós~ Éstá~dós Ú~ñídó~s, rép~résé~ñtáñ~dó úñ~ 20% dé lá~ póbl~ácíóñ~ — álré~dédó~r dé 68 m~ílló~ñés d~é pér~sóñá~s.]
• [Éñtr~é lás~ pérs~óñás~ Hísp~áñás~, cérc~á dél~ 60% sóñ d~é ásc~éñdé~ñcíá~ Méxí~cáñá~.]
• [Lás pérsóñás Híspáñás cóñ áscéñdéñcíá Méxícáñá désárrólláñ éñférmédádés hépátícás cóñ más frécúéñcíá, dé héchó, él dóblé dé frécúéñcíá qúé ótrás pérsóñás ádúltás éñ lós Éstádós Úñídós, dé ácúérdó cóñ lá Ófícíñá dé Sálúd párá lás Míñóríás dél Ú.S. Dépártméñt óf Héálth áñd Húmáñ Sérvícés.]

[¿Qúé éñ~férm~édád~és hé~pátíc~ás só~ñ lás~ más có~múñé~s éñt~ré ló~s Hís~páñó~s ý cóm~ó púé~déñ l~ás pé~rsóñ~ás Hí~spáñ~ás év~ítár~ cóñt~ráér~ úñá é~ñfér~médá~d hép~átícá~¿]

[Lós Híspáñós tíéñéñ úñá máýór próbábílídád dé désárróllár lá éñférmédád hépátícá éstéátótícá ásócíádá á dísfúñcíóñ métábólícá (MÁSLD) —áñtéríórméñté cóñócídá cómó éñférmédád dél hígádó grásó. Cúáñdó lás pérsóñás tíéñéñ díábétés, présíóñ ártéríál áltá ú óbésídád, sé préséñtá ácúmúlácíóñ dé grásá éñ él hígádó.]

[Él éx~césó~ dé gr~ásá é~ñ él h~ígádó~ púéd~é dáñá~r lás~ célúl~ás ý l~lévá~r á dé~sárr~óllá~r éñf~érmé~dádé~s hép~átícá~s, íñc~lúýé~ñdó c~óñdí~cíóñ~és có~mó lá~ círr~ósís~, ló cú~ál pú~édé p~róvó~cár c~áñcér~ éñ él~ hígád~ó.]

[Lás p~érsó~ñás H~íspá~ñás t~íéñé~ñ úñ m~áýór~ ríés~gó dé~ désá~rról~lár é~stéá~tósí~s ásó~cíád~á á dí~sfúñ~cíóñ m~étáb~ólícá~, lá cú~ál és~ lá pr~íñcí~pál c~áúsá~ dé éñ~férm~édád~ hépát~ícá c~róñíc~á, cóñ~dící~óñ qúé~ próv~ócá é~l dét~éríó~dó pr~ógré~sívó~ dé lá~s fúñ~cíóñ~és dé~l hígá~dó.]

[¿Qúé és~tá pró~vócá~ñdó é~stás~ élév~ádás~ tásá~s dé é~ñfér~médá~d hép~átícá~ éñtr~é lós~ Hísp~áñós~¿ ¿Ý qú~é púéd~éñ há~cér l~ás pé~rsóñ~ás pá~rá má~ñtéñ~érsé~ más sá~ñás¿~]

[Párá~ cóñó~cér m~ás sób~ré cóm~ó lás~ éñfé~rméd~ádés~ hépát~ícás~ éstáñ~ áféc~táñd~ó á ló~s Hís~páñó~s, cóñ~súlt~ámós~ cóñ é~l] [Dr. Já~més B~úrtó~ñ][, hépá~tólóg~ó dé t~rásp~láñt~és qú~é sé é~spéc~íálí~zá éñ~ él cú~ídád~ó dé p~ácíé~ñtés~ cóñ é~ñfér~médá~d hép~átícá~ ágúd~á ý cr~óñícá~ áñté~s ý dé~spúés~ dél t~rásp~láñt~é dé h~ígádó~, éñ ÚC~Héál~th Úñ~ívér~sítý~ óf Có~lórá~dó Hó~spít~ál.]

[‘‘Lá pó~blác~íóñ Hí~spáñ~á tíé~ñé úñ~ ríés~gó pá~rtíc~úlár~ dé pá~décé~r más é~ñfér~médá~dés h~épátí~cás’’, á~dvír~tíó Bú~rtóñ~, qúíé~ñ tám~bíéñ é~s pró~fésó~r dé m~édíc~íñá ý~ gást~róéñ~téró~lógíá~ éñ lá~ Úñív~érsí~tý óf~ Cóló~rádó~ Áñsc~hútz~ Schó~ól óf~ Médí~cíñé~.]

[Él híg~ádó é~s él ór~gáñó~ más gr~áñdé~ éñ él~ íñté~ríór~ dél c~úérp~ó húm~áñó, ý~ lá sá~lúd h~épátí~cá és~ éséñ~cíál~ párá~ lá sú~pérv~ívéñ~cíá. É~l hígá~dó dé~sémp~éñá úñ~ pápé~l fúñ~dámé~ñtál~ éñ él~ métá~bólí~smó, l~á díg~éstí~óñ ý lá~ élím~íñác~íóñ dé~ tóxí~ñás d~él ór~gáñí~smó, d~íjó B~úrtó~ñ.]

[¿Pór q~úé lós~ Hísp~áñós~ sóñ m~ás sús~cépt~íblé~s á lá~s éñf~érmé~dádé~s hép~átícá~s¿]

[Úñá c~ómbí~ñácí~óñ dé f~áctó~rés g~éñétí~cós, h~ábító~s, ést~ílós~ dé ví~dá ý b~árré~rás p~árá á~ccéd~ér á s~érví~cíós~ dé át~éñcí~óñ médí~cá pr~évéñ~tívá~ cóñt~ríbú~ýé ál~ áúmé~ñtó d~é lá í~ñcíd~éñcí~á dé é~ñfér~médá~dés h~épátí~cás é~ñtré~ lós H~íspá~ñós, d~íjó B~úrtó~ñ.]

[Ñúéstrós géñés, hérédádós dé ñúéstrós pádrés, détérmíñáñ tódó: désdé ñúéstrá ápáríéñcíá físícá hástá lá fórmá éñ qúé ñúéstró órgáñísmó réspóñdé á lós trátámíéñtós médícós. Ý sí, támbíéñ íñflúýéñ éñ ñúéstrá prédíspósícíóñ á désárróllár cíértás éñférmédádés.]

[‘‘Éxís~té úñ~ géñ l~lámá~dó PÑ~PLÁ3, q~úé sé~ éñcú~éñtr~á pré~séñt~é máý~órít~áríá~méñt~é éñ l~ás pé~rsóñ~ás Hí~spáñ~ás, és~té gé~ñ póñ~é á ló~s Hís~páñó~s éñ ú~ñ máý~ór rí~ésgó~ dé dé~sárr~óllá~r éñf~érmé~dádé~s hép~átícá~s’’, díj~ó Búr~tóñ.]

[Ésté géñ támbíéñ éstá ásócíádó cóñ éñférmédádés cómó lá óbésídád ý lá díábétés, lás cúálés sóñ, ásímísmó, más préváléñtés éñtré lá póblácíóñ Híspáñá. Él géñ ñó cáúsá díréctáméñté lá óbésídád, péró lá óbésídád ámplífícá lós éféctós ñócívós dél géñ. Sí lá pérsóñá tíéñé óbésídád, ésté géñ áúméñtá lá résístéñcíá á lá íñsúlíñá ý lá hácé más súscéptíblé á désárróllár díábétés.]

[‘‘Lá éñ~férm~édád~ hépát~ícá é~stéá~tótíc~á ásó~cíád~á á dí~sfúñ~cíóñ m~étáb~ólícá~ és úñ~á dé l~ás pr~íñcí~pálé~s éñf~érmé~dádé~s hép~átícá~s éñ l~ós És~tádó~s Úñí~dós’’, d~íjó B~úrtó~ñ.]

[Lás t~ásás~ dé íñ~cídé~ñcíá~ ý mór~tálí~dád p~ór cí~rrós~ís ý ó~trás~ éñfé~rméd~ádés~ hépát~ícás~, sóñ m~ás ált~ás éñ~tré l~ós hó~mbré~s, dé á~cúér~dó có~ñ dát~ós dé~ éxpé~rtós~ éñ sá~lúd d~é lós~ Ñátí~óñál~ Íñst~ítút~és óf~ Héál~th.]

[¿Cómó í~ñflú~ýéñ l~á óbé~sídá~d ý lá~ díáb~étés~ éñ lá~s éñf~érmé~dádé~s hép~átícá~s¿]

[Lá ób~ésíd~ád ý l~á díá~bété~s sóñ~ áféc~cíóñ~és qú~é áfé~ctáñ~ dé má~ñérá~ désp~rópó~rcíó~ñádá~ á lás~ cómú~ñídá~dés H~íspá~ñás.]

[Éxpé~rtós~ éñ sá~lúd é~stím~áñ qú~é úñ 35% d~é lás~ pérs~óñás~ Hísp~áñás~ éñ ló~s Ést~ádós~ Úñíd~ós tí~éñé ó~bésí~dád ý~ úñ 12% tí~éñé d~íábé~tés.]

[“Lá óbésídád ý lá díábétés próvócáñ lá ácúmúlácíóñ dé grásá éñ él hígádó. Éñ múchás pérsóñás, ésá grásá púédé símpléméñté pérmáñécér állí síñ cáúsár dáñó álgúñó; síñ émbárgó, éñ ótrás pérsóñás púédé déséñcádéñár úñá cáscádá dé íñflámácíóñ qúé, éñ últímá íñstáñcíá, cóñdúcé á lá fíbrósís ó cícátrízácíóñ, úñ prócésó qúé éñ sú étápá térmíñál sé déñómíñá círrósís”, díjó Búrtóñ.]

[Lós h~ábító~s álí~méñt~ícíó~s ý dé~ cóñs~úmó d~é béb~ídás~ álcó~hólíc~ás tá~mbíéñ~ cóñt~ríbú~ýéñ á~l dáñó~ hépát~ícó.]

[“Cúáñdó úñá pérsóñá préséñtá fáctórés dé ríésgó tálés cómó óbésídád, díábétés ý ñívélés áñórmálés dé éñzímás hépátícás, éstó cóñstítúýé úñ fáctór dé ríésgó párá él désárrólló dé úñá éñférmédád hépátícá. Éxísté íñflámácíóñ, pór ló qúé sé débéríá réálízár úñá éválúácíóñ más éxháústívá párá détérmíñár sí sé éstá pródúcíéñdó fíbrósís ó cícátrízácíóñ éñ él hígádó”, díjó.]

[¿Qúé és~ lá cí~rrós~ís ý q~úé táñ~ cómúñ~ és és~tá éñ~férm~édád~ éñ ló~s Ést~ádós~ Úñíd~ós¿]

[Lá cí~rrós~ís és~ él ré~súlt~ádó d~é úñ d~áñó hé~pátíc~ó á lá~rgó p~lázó~.]

[Púéd~é dés~árró~llár~sé pó~r dív~érsá~s ráz~óñés~, éñtr~é éll~ás:]

• [Úñá í~ñféc~cíóñ c~róñíc~á pór~ él ví~rús d~é lá h~épát~ítís~ B ó dé~ lá hé~pátí~tís C~.]
• [Fáct~órés~ géñét~ícós~.]
• [Téñé~r lá é~ñfér~médá~d hép~átícá~ ésté~átótí~cá ás~ócíá~dá á d~ísfú~ñcíóñ~ métá~bólíc~á.]
• [Él có~ñsúm~ó éxc~ésív~ó dé á~lcóh~ól.]

[‘‘Éstá~mós ó~bsér~váñd~ó úñ á~úméñ~tó dé~ lás é~ñfér~médá~dés h~épátí~cás q~úé dé~rívá~ñ éñ c~írró~sís’’, d~íjó B~úrtó~ñ.]

[Lá cí~rrós~ís cá~úsá 26,000 m~úért~és cá~dá áñó~ éñ ló~s Ést~ádós~ Úñíd~ós ý é~s lá s~éptím~á cáú~sá pr~íñcí~pál d~é múé~rté é~ñtré~ lós á~dúlt~ós dé~ 25 á 64 áñós~, ségúñ~ dátó~s dé é~xpér~tós d~é lá Á~mérí~cáñ C~óllé~gé óf~ Gást~róéñ~téró~lógý~.]

[¿Cóñs~úmír~ álcó~hól á~gúdí~zá lá~ préd~íspó~sící~óñ géñ~étícá~ á lás~ éñfé~rméd~ádés~ hépát~ícás~¿]

[Sí. Él c~óñsú~mó dé~ álcó~hól c~óñtr~íbúý~é ál d~ésár~róll~ó dé é~ñfér~médá~dés h~épátí~cás.]

[‘‘Múch~ás pé~rsóñ~ás ñó~ sé dá~ñ cúé~ñtá d~é lá c~áñtí~dád d~é álc~óhól~ qúé c~óñsú~méñ’’, d~íjó B~úrtó~ñ.]

[Lós s~ígúí~éñté~s éjé~mpló~s ílú~strá~ñ úñ c~óñsú~mó dé~ álcó~hól é~ñ éxc~ésó:]

• [Úñá c~érvé~zá és~táñdá~r cóñ~tíéñ~é ápr~óxím~ádám~éñté~ 12 óñzá~s cóñ~ úñ 4% dé~ álcó~hól.]
• [Úñá b~ótél~lá dé~ víñó~ támá~ñó ést~áñdár~ ríñd~é cíñ~có có~pás, ý~ úñá m~édíd~á ést~áñdár~ dé ví~ñó éq~úívá~lé á 5 ó~ñzás~.]
• [Úñá b~ébíd~á ést~áñdár~ dé lí~cór é~qúív~álé á~ 1.5 óñzá~s dé b~ébíd~ás ál~cóhól~ícás~ cóñ ú~ñ 40% dé á~lcóh~ól (80 gr~ádós~).]

[‘‘Sí úñ~á pár~éjá c~ómpá~rté ú~ñá bó~téll~á dé v~íñó t~ódás~ lás ñ~óché~s, cád~á pér~sóñá~ éstá b~ébíé~ñdó 2.5 c~ópás~’’, díjó~ Búrt~óñ.]

[‘‘Párá lás mújérés, él cóñsúmó dé úñá cópá ál díá sé cóñsídérá módérádó. Párá lós hómbrés, sé cóñsídérá módérádó él cóñsúmó dé dós á trés cópás ál díá. Éstó sígñífícá qúé úñá mújér qúé cómpárté hábítúálméñté úñá bótéllá dé víñó cóñ sú cóñýúgé éstá bébíéñdó úñá cáñtídád súpéríór á lá récóméñdádá”, éxplícó.]

[Sér c~óñsc~íéñt~é dé l~ós có~mpór~támí~éñtó~s ý háb~ítós~ qúé á~féct~áñ lá~ sálú~d hép~átícá~ és fú~ñdám~éñtá~l pár~á cúí~dár é~l hígá~dó.]

[¿Qúé pú~édéñ~ hácé~r lós~ Hísp~áñós~ párá~ rédú~cír s~ú ríé~sgó d~é dés~árró~llár~ úñá é~ñfér~médá~d hép~átícá~¿]

[Úñ és~tíló~ dé ví~dá sá~lúdá~blé p~úédé~ rédú~cír é~l ríé~sgó g~éñétí~có dé~ désá~rról~lár ú~ñá éñ~férm~édád~ hépát~ícá.]

[‘‘Máñt~éñgá~ úñ pé~só sá~lúdá~blé ý~ cóñt~rólé~ sú dí~ábét~és’’, ré~cómé~ñdó Bú~rtóñ~. ‘‘Áhór~á háý~ médí~cámé~ñtós~ párá~ pérd~ér pé~só qú~é háñ~ sídó~ ápró~bádó~s pór~ lá FD~Á, éñt~ré és~tós, l~ós ág~óñís~tás d~é GLP~-1 cómó~ lá sé~mágl~útíd~á ý lá~ tírz~épát~ídá’’, d~íjó.]

[Lós médícáméñtós párá lá pérdídá dé pésó fúñcíóñáñ múý bíéñ párá múchás pérsóñás; síñ émbárgó, púédéñ résúltár cóstósós, ý álgúñás pérsóñás dé bájós íñgrésós éñ lós Éstádós Úñídós háñ téñídó dífícúltádés párá áccédér á lós fármácós qúé lés áýúdáríáñ á évítár lá óbésídád ý á rédúcír sú ríésgó dé désárróllár éñférmédádés hépátícás.]

[Búrtóñ séñáló qúé lós éxpértós éñ sálúd púédéñ méjórár sús ésfúérzós éñ fúñcíóñ dé ídéñtífícár á lás pérsóñás éñ ríésgó dé désárróllár éñférmédádés hépátícás ý fácílítárlés él áccésó á lós trátámíéñtós ádécúádós, íñclúídós lós médícáméñtós párá lá pérdídá dé pésó, á fíñ dé qúé púédáñ évítár lá óbésídád ý rédúcír sús próbábílídádés dé cóñtráér úñá éñférmédád hépátícá.]

[¿Cúálé~s sóñ~ lás s~éñálé~s dé á~lért~á dé p~ósíb~lés p~róbl~émás~ éñ él~ hígád~ó¿]

[Lós é~xpér~tós c~álíf~ícáñ~ lá éñ~férm~édád~ hépát~ícá c~ómó ú~ñá ‘‘pá~ñdém~íá sí~léñc~íósá~”.]

[‘‘Háý m~úchá~s pér~sóñá~s qúé~ désá~rról~láñ c~írró~sís ý~ ñó pr~éséñ~táñ á~bsól~útám~éñté~ ñíñg~úñ síñt~ómá’’, á~fírm~ó Búrt~óñ.]

[Lá íc~térí~cíá, q~úé óc~úrré~ cúáñ~dó lá~ píél~ ý lós~ ójós~ sé vú~élvé~ñ dé ú~ñ tóñ~ó ámá~ríll~éñtó~ débí~dó á ñ~ívél~és él~évád~ós dé~ bílí~rrúb~íñá, p~úédé~ sér ú~ñá sé~ñál dé~ ádvé~rtéñ~cíá.]

[‘‘Cúáñdó álgúíéñ désárróllá íctérícíá, támbíéñ désárróllá áscítís, és décír, ácúmúlácíóñ dé líqúídó éñ él ábdóméñ. Cómíéñzáñ á sáñgrár pór lás gráñdés véñás dél ésófágó ý él éstómágó, ló cúál éstá rélácíóñádó cóñ lá círrósís. Ésós sóñ sígñós máñífíéstós dé éñférmédád hépátícá. Péró párá cúáñdó álgúíéñ désárróllá síñtómás évídéñtés, él trátámíéñtó á ésás áltúrás cóñsísté éñ úñ tráspláñté dé hígádó”, éxplícó Búrtóñ.]

[Sí á ú~ñ pác~íéñt~é sé l~é díá~gñós~tícá~ úñá é~ñfér~médá~d hép~átícá~ áváñ~zádá~, él pá~cíéñ~té có~rré é~l ríé~sgó d~é dés~árró~llár~ cáñcé~r dé h~ígádó~.]

[Éñ Có~lórá~dó, cá~dá áñó~ sé dí~ágñó~stíc~áñ 600 cá~sós ñ~úévó~s dé c~áñcér~ dé híg~ádó ý~ sé cá~lcúl~á qúé~ 420 pérs~óñás~ fáll~écéñ~ áñúá~lméñ~té dé~bídó~ á ésá~ éñfé~rméd~ád.]

[‘‘Sí á ú~ñ pác~íéñt~é sé l~é díá~gñós~tícá~ círr~ósís~, sé ré~cómí~éñdá~ réál~ízár~lé úñ~á écó~gráf~íá hép~átícá~ ál mé~ñós c~ádá s~éís m~ésés~’’, díjó~ Búrt~óñ. ‘‘Sé~ trát~á dé ú~ñ ség~úímí~éñtó~ múý c~ércá~ñó’’.]

[Úñ sé~gúím~íéñt~ó ádé~cúád~ó ý mí~ñúcí~ósó é~s ésé~ñcíá~l.]

[‘‘Sí úñá pérsóñá tíéñé ríésgó dé pádécér cáñcér ý ñó sé móñítóréá áctíváméñté ý sé éspérá á qúé sé désárróllé él cáñcér, ýá és tárdé. Pór él cóñtráríó, sí él cáñcér dé hígádó sé détéctá éñ úñá étápá témpráñá, éxístéñ váríós trátámíéñtós díspóñíblés, éñtré éllós lá círúgíá, lás térápíás áblátívás á trávés dé lós vásós sáñgúíñéós é íñclúsó él tráspláñté dé hígádó’’.]

[¿Cúálé~s sóñ~ lás p~rúéb~ás dé~ dété~ccíóñ~ récó~méñd~ádás~ párá~ lás é~ñfér~médá~dés h~épátí~cás¿~]

[És fú~ñdám~éñtá~l réá~lízá~r áñál~ísís~ dé sá~ñgré~ párá~ évál~úár é~l fúñ~cíóñ~ámíé~ñtó d~él híg~ádó.]

[Lós é~xáméñ~és méd~ícós~ récó~méñd~ádós~:]

• [Él pá~ñél d~é fúñ~cíóñ h~épátí~cá áý~údá á~ évál~úár l~ós ñí~vélé~s élé~vádó~s dé é~ñzím~ás hé~pátíc~ás, ló~ cúál~ cóñs~títú~ýé úñ~ íñdí~cíó d~é éñf~érmé~dád h~épátí~cá. Lá~ élév~ácíóñ~ éñ ló~s ñív~élés~ dé bí~lírr~úbíñ~á tót~ál és~ úñ má~rcád~ór dé~ éñfé~rméd~ád hé~pátíc~á grá~vé.]
• [Lás prúébás dé cóágúlácíóñ sáñgúíñéá púédéñ móstrár tíémpós prólóñgádós éñ pácíéñtés cóñ éñférmédád hépátícá áváñzádá, dádó qúé él hígádó pródúcé lós fáctórés dé cóágúlácíóñ; cúáñdó éxísté dísfúñcíóñ hépátícá, lá pródúccíóñ dé éstós fáctórés dísmíñúýé.]
• [Lá ál~fá-fé~tópr~ótéíñ~á és ú~ñ már~cádó~r túm~órál~ pród~úcíd~ó pór~ él 20% dé~ lós c~áñcér~és hé~pátíc~ós; úñ~ ñívé~l élé~vádó~ íñdí~cá úñ~á ált~á pró~bábí~lídá~d dé c~áñcér~. Lámé~ñtáb~lémé~ñté, ú~ñ ñív~él ñó~rmál~ ñó ré~súlt~á dé ú~tílí~dád d~íágñ~óstíc~á.]
• [Él hémógrámá cómplétó és úñá prúébá qúé mídé lós ñívélés dé glóbúlós rójós, glóbúlós bláñcós ý pláqúétás éñ lá sáñgré. Cóñ frécúéñcíá sé óbsérváñ récúéñtós bájós dé pláqúétás éñ pácíéñtés cóñ círrósís. Éñ lá círrósís, él bázó súélé ágráñdársé ý lás pláqúétás qúédáñ átrápádás déñtró dé ésté bázó áúméñtádó dé támáñó.]

[‘‘Sí lás prúébás hépátícás sóñ áñórmálés ó sí él pácíéñté tíéñé grásá éñ él hígádó, és ímpórtáñté dár úñ pásó más éñ lós áñálísís’’, díjó Búrtóñ. ‘‘Úñ médícó dé átéñcíóñ prímáríá débé búscár ý détéctár éñférmédádés hépátícás ý póstéríórméñté éválúár sí éstás sé éñcúéñtráñ éñ úñá étápá áváñzádá’’.]

[¿Qúé dé~bó há~cér s~í óbt~éñgó~ úñ ré~súlt~ádó á~ñórm~ál éñ~ úñá p~rúéb~á hép~átícá~¿] 

[Búrt~óñ ré~cómí~éñdá~ téñé~r úñá~ áctí~túd p~róác~tívá~ cóñ r~éspé~ctó á~ sú sá~lúd.]

[‘‘Sí óbtíéñé résúltádós áñórmálés éñ lás prúébás hépátícás, ñó lós ígñóré. Sólícíté á sú prófésíóñál dé lá sálúd qúé lé réálícé áñálísís ádícíóñálés, ýá séáñ prúébás dé ímágéñ ó lá prúébá dél íñdícé FÍB-4, lós cúálés áýúdáñ á détéctár úñá éñférmédád hépátícá áváñzádá’’.]

[Él íñd~ícé F~íbró~sís-4 (F~ÍB-4) tó~má éñ~ cúéñ~tá lá~s éñz~ímás~ hépát~ícás~, él ré~súlt~ádó d~él ré~cúéñ~tó dé~ pláq~úétá~s ý sú~ édád~.]

[‘‘És úñ cálcúló séñcílló qúé árrójá úñ válór ñúmérícó. Sí ésté válór és ñórmál, sígñífícá qúé tíéñé más dé úñ 90% dé próbábílídádés dé ñó préséñtár cícátrízácíóñ grávé éñ él hígádó. Péró sí és áñórmál, réálméñté ñécésítá sómétérsé á úñá éválúácíóñ más éxháústívá”, díjó Búrtóñ.]

[Él FÍ~B-4 és ú~ñá hé~rrám~íéñt~á qúé~ púéd~é áýú~dár á~ ídéñ~tífí~cár á~ lós p~ácíé~ñtés~ cóñ á~ltó r~íésg~ó dé f~íbró~sís h~épátí~cá áv~áñzá~dá. Ló~s pác~íéñt~és dé~ áltó~ ríés~gó só~ñ rém~ítíd~ós á ú~ñ ésp~écíá~líst~á éñ é~ñfér~médá~dés h~épátí~cás.]

[¿És ím~pórt~áñté~ hácé~rsé l~á prú~ébá d~é lá h~épát~ítís~¿]

[‘‘Sí. Lá d~étéc~cíóñ d~é lá h~épát~ítís~ és ím~pórt~áñté~”, díjó~ Búrt~óñ. ‘‘Sí~ ñó sé~ há só~métí~dó á ú~ñá pr~úébá~ dé dé~técc~íóñ dé~ hépá~títí~s vír~ál, lé~ récó~míéñ~dó qú~é lé p~ídá á~ sú méd~ícó q~úé lé~ órdé~ñé úñ~ áñálí~sís’’.]

[Lás p~érsó~ñás d~é 18 áñós~ ó más d~ébér~íáñ há~cérs~é lá p~rúéb~á dé h~épát~ítís~ B ál m~éñós~ úñá v~éz éñ~ sú ví~dá, ré~cómé~ñdár~óñ éx~pért~ós dé~ lós Ú~.S. Céñ~térs~ fór D~íséá~sé Có~ñtró~l áñd~ Prév~éñtí~óñ (Cé~ñtró~s pár~á él C~óñtr~ól ý l~á Pré~véñc~íóñ dé~ lás É~ñfér~médá~dés).]

[¿Lá vá~cúñá~ dé lá~ hépá~títí~s B és~ éféc~tívá~ éñ lá~ prév~éñcí~óñ dé é~stás~ éñfé~rméd~ádés~¿]

[‘‘És mú~ý éfé~ctív~á. Lá h~épát~ítís~ B sé p~úédé~ prév~éñír~ cóñ l~á vác~úñác~íóñ”, dí~jó Bú~rtóñ~.]

[Lós v~írús~ dé lá~ hépá~títí~s B ý l~á hép~átít~ís C s~óñ fá~ctór~és dé~ ríés~gó pá~rá él~ désá~rról~ló dé~ éñfé~rméd~ádés~ cómó~ lá cí~rrós~ís ý é~l cáñc~ér dé~ hígád~ó.]

[‘‘Ñó há~ý vác~úñás~ cóñt~rá lá~ hépá~títí~s C’’, dí~jó Bú~rtóñ~.]

[Lá hé~pátí~tís B~ és lá~ príñ~cípá~l íñd~ícác~íóñ dé~ cáñcé~r dé h~ígádó~ éñ él~ múñd~ó.]

[Lá víá~ dé tr~áñsm~ísíóñ~ más có~múñ dé~l vír~ús dé~ lá hé~pátí~tís B~ és dú~ráñt~é él ñ~ácím~íéñt~ó, dé l~á mád~ré ál~ bébé, d~é ácú~érdó~ cóñ é~xpér~tós d~é lá Ó~rgáñ~ízác~íóñ Mú~ñdíá~l dé l~á Sál~úd.]

[‘‘Sí ústéd cóñtráé él vírús dé lá hépátítís B éñ lá íñfáñcíá ý ñó sé líbrá dé él, désárróllárá úñá íñféccíóñ cróñícá. Pór ló táñtó, vácúñár á lós ñíñós ál ñácér cóñtrá lá hépátítís B prévíéñé qúé cóñtráígáñ lá hépátítís B éñ él fútúró. Ý és ímpórtáñté téñér préséñté qúé ñó háý cúrá párá lá hépátítís B”, díjó Búrtóñ.]

[Ý áúñqúé ñó háý cúrá párá lá hépátítís B, háý trátámíéñtó. ‘‘Éxísté trátámíéñtó párá lá hépátítís B. Lá hépátítís B és úñ cárcíñógéñó; cáúsá cáñcér. Próvócá éñférmédádés hépátícás. Pór ló táñtó, lá vácúñácíóñ pódríá prévéñír él cáñcér. Ý és précísáméñté médíáñté lá prévéñcíóñ dé íñféccíóñés vírálés, tálés cómó lá hépátítís B, qúé pódémós évítár él cáñcér dé hígádó, lléváñdó á cábó lá vácúñácíóñ táñtó éñ jóvéñés cómó éñ ñíñós’’.]

[Búrt~óñ éñ~fátí~zó lá v~ítál~ ímpó~rtáñ~cíá q~úé tí~éñéñ~ lás v~ácúñ~ás pá~rá pr~évéñ~ír éñ~férm~édád~és gr~ávés~.]

[‘‘Lás v~ácúñ~ás tí~éñéñ~ úñ ró~l ímp~órtá~ñté é~ñ lá p~révé~ñcíóñ~”, díjó~.]

[Él réc~ómíé~ñdá á~ tódó~s sús~ pácí~éñté~s vác~úñár~sé có~ñtrá~ lá hé~pátí~tís B~.]

[‘‘Lás v~ácúñ~ás dé~sémp~éñáñ ú~ñ páp~él fú~ñdám~éñtá~l éñ l~á pré~véñc~íóñ dé~ lá hé~pátí~tís B~ éñ ló~s Ést~ádós~ Úñíd~ós. Tó~dós l~ós bé~bés dé~béñ s~ér vá~cúñá~dós”, d~íjó. (Á~préñ~dá más~ sóbr~é lá í~mpór~táñc~íá dé~ vácú~ñár á~ lós r~écíéñ~ ñácí~dós p~árá p~róté~gérl~ós dé~ lá hé~pátí~tís B~.)]

[¿Cúálé~s sóñ~ lás f~órmá~s más c~ómúñ~és éñ~ lás q~úé sé~ cóñt~ráé l~á hép~átít~ís B¿~]

[Lá hé~pátí~tís B~ és úñ~á íñf~éccí~óñ vír~ál qú~é pró~vócá~ íñfl~ámác~íóñ éñ~ él híg~ádó.]

[Él ví~rús d~é lá h~épát~ítís~ B sé p~úédé~ ádqú~írír~ médí~áñté~:]

• [Cóñt~áctó~ séxú~ál sí~ñ pró~técc~íóñ]
• [Cómp~ártí~r ágú~jás]
• [Dé má~drés~ á béb~és, dúr~áñté~ él pá~rtó]

[¿Sóñ é~féct~ívós~ lós s~úplé~méñt~ós pá~rá úñ~á ‘dés~íñtó~xícá~cíóñ d~él híg~ádó’ ó~ úñá ‘l~ímpí~ézá h~épátí~cá’¿]

[Lá íñdústríá dé lós súpléméñtós párá él hígádó géñérá mílés dé míllóñés dé dólárés cádá áñó éñ lós Éstádós Úñídós, péró éñ réálídád, lá máýóríá dé éstós súpléméñtós ñó fúñcíóñáñ, éspécíálméñté párá prévéñír ó trátár lás éñférmédádés dél hígádó qúé tíéñdéñ á sér cóñdícíóñés sévérás.]

[‘‘Lás pérsóñás qúíéréñ úñá sólúcíóñ rápídá”, díjó Búrtóñ. “Éstáñ hácíéñdó álgó párá trátár dé áýúdár á lá sálúd dé sú hígádó. Álgúñós tómáñ súpléméñtós á básé dé híérbás; ótrás pérsóñás réálízáñ úñá límpíézá hépátícá, ló cúál sé pércíbé cómó álgó sálúdáblé. Ý éstós pródúctós ñó éstáñ régúládós. Éñ tódó cásó, púédéñ sér pérjúdícíálés’’.]

[‘‘Ló mé~jór é~s qúé~ póñg~á sús~ ésfú~érzó~s éñ á~qúél~ló qú~é réá~lméñ~té pú~édá á~ýúdá~rlé ý~ qúé é~sté ré~spál~dádó~ pór l~á éví~déñc~íá’’, dí~jó Bú~rtóñ~.]

[‘‘Sí tí~éñé s~óbré~pésó~, lá mé~dící~ñá bá~sádá~ éñ lá~ évíd~éñcí~á réc~ómíé~ñdá q~úé pá~rá pr~évéñ~ír lá~ éñfé~rméd~ád hé~pátíc~á cróñ~ícá p~úédá~ pérd~ér ál~ méñó~s él 10% d~é sú p~ésó c~órpó~rál s~í pád~écé é~stéá~tóhé~pátí~tís á~sócí~ádá á~ dísf~úñcí~óñ mét~ábólí~cá, és~ó sér~á dé áý~údá’’, d~íjó.]

[Ádóp~tár h~ábító~s sál~údáb~lés — c~ómó c~óñsú~mír á~límé~ñtós~ ñútr~ítív~ós, év~ítár~ él ál~cóhó~l ý bú~scár~ áýúd~á sí ñ~écés~ítá p~érdé~r pés~ó — rés~últá~ vítá~l pár~á réd~úcír~ lás t~ásás~ dé éñ~férm~édád~ hépát~ícá ý~ dé cáñ~cér d~é hígá~dó, dí~jó Bú~rtóñ~.]

[‘‘Tómé~ él có~ñtró~l dé s~ú sál~úd’’.]