[Úñ bróté crécíéñté dé ébólá éñ lá Répúblícá Démócrátícá dél Cóñgó RDC ý Úgáñdá há llévádó á qúé éxpértós dé lá Órgáñízácíóñ Múñdíál dé lá Sálúd ÓMS décláréñ úñá “émérgéñcíá dé sálúd públícá dé ímpórtáñcíá íñtérñácíóñál” ý á qúé fúñcíóñáríós dé lós Éstádós Úñídós élévéñ sús ésfúérzós pór évítár qúé él bróté llégúé á lá ñácíóñ, áplícáñdó réstríccíóñés á víájérós próvéñíéñtés dé páísés dé áltó ríésgó dé cóñtágíó.]

[Lós f~úñcí~óñár~íós d~é sál~úd dé~ ÉÉ. ÚÚ~. háñ í~ñvóc~ádó l~ó qúé~ sé có~ñócé~ cómó~ él Tít~úló 42 d~é lá L~éý dé~ Sálú~d Públ~ícá p~árá á~plíc~ár ré~strí~ccíó~ñés d~é íñg~résó~ ál pá~ís á ví~ájér~ós qú~é háý~áñ és~tádó~ récí~éñté~méñt~é éñ Ú~gáñd~á, Súd~áñ dél~ Súr ó~ lá RD~C.]

[Él ébólá és éspécíálméñté préócúpáñté pórqúé ñó éxístéñ vácúñás párá lá máýóríá dé lás cépás, ñí támpócó cúrás. Cúáñdó lás pérsóñás múéréñ dé ébólá, cómíéñzáñ á sáñgrár pór múltíplés pártés dél cúérpó. Lá éñférmédád sé tráñsmíté á trávés dé lós flúídós córpórálés, pór ló qúé él ébólá púédé vólvérsé áltáméñté íñféccíósó cúáñdó lós pácíéñtés éstáñ grávéméñté éñférmós.]

[Él br~óté á~ctúá~l dé éb~ólá é~s él t~ércé~ró más~ gráñ~dé dé~ lá hí~stór~íá. Ál~ 26 dé má~ýó, él~ brót~é dé éb~ólá h~á cáú~sádó~ ál mé~ñós 220 m~úért~és. Há~stá á~hórá~ sé és~tímá~ qúé h~áý 900 cá~sós d~é pér~sóñá~s íñf~éctá~dás.]

[Él bróté áctúál dé ébólá próvíéñé dé úñá cépá íñúsúál llámádá Búdíbúgýó, ý lá zóñá dé lá RDC dóñdé háñ súrgídó lós cásós há éstádó márcádá pór lá víóléñcíá. Pór élló, lós fúñcíóñáríós dé sálúd háñ téñídó dífícúltádés párá réálízár prúébás ý tómár médídás párá détéñér lá própágácíóñ dél ébólá. Lós fúñcíóñáríós éstádóúñídéñsés támbíéñ cláúsúráróñ ÚSÁÍD, úñá ágéñcíá dé désárrólló dé ÉÉ. ÚÚ. qúé bríñdábá úñ ámplíó ápóýó á prógrámás dé sálúd públícá éñ Áfrícá ý éñ ótrás régíóñés dél múñdó.]

[Lós fúñcíóñáríós dé lós Éstádós Úñídós íñfórmáróñ qúé ásígñáráñ á éxpértós dé lós Ú.S. Céñtérs fór Díséásé Cóñtról áñd Prévéñtíóñ CDC á lás zóñás áféctádás párá áýúdár á cóñtéñér él áváñcé dél bróté dé ébólá éñ lá RDC ý ádémás bríñdáráñ ápóýó á lós éstádóúñídéñsés qúé háñ sídó áféctádós.]

[Él médícó éstádóúñídéñsé désárrólló síñtómás dé ébólá míéñtrás átéñdíá á pácíéñtés éñ lá RDC. Díó pósítívó párá lá cépá Búñdíbúgýó dél vírús él 17 dé máýó, déspúés dé préséñtár síñtómás dúráñté él fíñ dé sémáñá. Fúñcíóñáríós dé lós CDC díjéróñ qúé éstáñ trábájáñdó cóñ él Dépártáméñtó dé Éstádó dé ÉÉ. ÚÚ. párá trásládár ál médícó á Álémáñíá, dóñdé pódrá récíbír átéñcíóñ. Lós fámílíárés ý ótrás pérsóñás qúé éstúvíéróñ éñ cóñtáctó cércáñó cóñ él támbíéñ séráñ tráñspórtádós á Álémáñíá.]

[Ñó éxísté úñá vácúñá párá lá cépá Búdíbúgýó dél ébólá, ý él trátámíéñtó sé céñtrá éñ cúídádós dé ápóýó ý éñ áségúrár qúé lós pácíéñtés récíbáñ ábúñdáñtés líqúídós. Hístórícáméñté, éstá cépá dé ébólá tíéñé úñá áltá tásá dé mórtálídád, cáúsáñdó lá múérté á ápróxímádáméñté lá mítád dé lás pérsóñás qúé cóñtráéñ lá éñférmédád.]

[Áúñq~úé él~ ríés~gó dé~ qúé é~l éból~á sé p~rópá~gúé é~ñ ÉÉ. Ú~Ú. síg~úé sí~éñdó~ éxtr~émád~áméñ~té bá~jó, ló~s éxp~értó~s éñ s~álúd~ éstáñ~ móñí~tóré~áñdó~ dé cé~rcá é~l bró~té ý t~íéñé~ñ plá~ñés p~répá~rádó~s éñ c~ásó d~é qúé~ súrj~á úñ c~ásó s~óspé~chós~ó éñ é~l páís~.]

[Párá réspóñdér lás dúdás más cómúñés qúé púédáñ hábér sóbré él ébólá, cóñsúltámós cóñ lá Drá. Míchéllé Bárróñ, díréctórá médícá séñíór dé prévéñcíóñ ý cóñtról dé éñférmédádés íñféccíósás éñ ÚCHéálth ý úñá dé lás éxpértás más prómíñéñtés dé Cólórádó éñ él ábórdájé dé éñférmédádés íñféccíósás.]

[¿Pór q~úé és t~áñ pr~éócú~páñt~é él éb~ólá¿~]

[“Lá mó~rtál~ídád~ és ál~tá”, dí~jó Bá~rróñ~. “Éñtr~é él 25% ý~ él 50% dé~ lás p~érsó~ñás q~úé sé~ cóñt~ágíá~ñ cóñ~ ébólá~ múér~éñ. Ás~í qúé é~só ñó~ és úñ~á sít~úácí~óñ méñ~ór”.]

[¿Débé~ éstá~r pré~ócúp~ádá p~ór él~ ébólá~ úñá p~érsó~ñá pr~óméd~íó éñ~ lós É~stád~ós Úñ~ídós~¿]

[Ñó. Úñ~á pér~sóñá~ próm~édíó~ éñ És~tádó~s Úñí~dós, ñ~ó déb~éríá p~réóc~úpár~sé pó~r él c~óñtá~gíó d~é éból~á éñ é~sté m~óméñ~tó.]

[“Lá próbábílídád dé qúé véámós úñ pácíéñté éñ Éstádós Úñídós és bájá. Péró sí llégárámós á téñér éstá sítúácíóñ, cóñtámós cóñ múchás pérsóñás cápácítádás ý cóñ múchá éxpéríéñcíá párá máñéjár lá sítúácíóñ dé máñérá ádécúádá”, díjó Bárróñ, qúíéñ és ádémás dócéñté éñ lá Úñívérsítý óf Cólórádó Áñschútz Schóól óf Médícíñé.]

[¿Cúáñd~ó fúé~ lá últ~ímá v~éz qú~é él éb~ólá c~áúsó p~réóc~úpác~íóñ éñ~ Éstá~dós Ú~ñídó~s¿]

[Úñ br~óté r~élát~ívám~éñté~ péqú~éñó dé~ ébólá~ ócúr~ríó éñ~ Úgáñ~dá éñ~ 2022. Ésé b~róté~ éstú~vó ré~lácí~óñád~ó cóñ~ lá cé~pá Sú~dáñ dé~l vír~ús.]

[Áúñq~úé ñó~ húbó~ cásó~s cóñ~fírm~ádós~ éñ ÉÉ~. ÚÚ., ló~s fúñ~cíóñ~áríó~s dé s~álúd~ fédé~rálé~s, ést~átál~és ý l~ócál~és mó~ñító~réár~óñ á á~lgúñ~ós ví~ájér~ós qú~é llé~gábá~ñ dé l~ás zó~ñás á~féct~ádás~.]

[Éñ Cólórádó, á úñ péqúéñó ñúméró dé pérsóñás qúé hábíáñ víájádó pór régíóñés dé áltó ríésgó sé lés pídíó qúé cóñtróláráñ sú témpérátúrá, vígíláráñ lá ápárícíóñ dé síñtómás ý répórtáráñ sú éstádó dé sálúd á lós fúñcíóñáríós dé sálúd públícá. Áúñqúé lós éxpértós éñfátízáróñ qúé él ríésgó párá él públícó érá éxtrémádáméñté bájó, éstábáñ óbsérváñdó él bróté dé cércá pórqúé, ál ígúál qúé cóñ lá cépá Búñdíbúgýó, lás vácúñás ý trátámíéñtós éxístéñtés ñó fúñcíóñáñ cóñtrá lá cépá Súdáñ.]

[Áñtés dé 2022, él ébólá fúé mótívó dé préócúpácíóñ éñ ÉÉ. ÚÚ. éñ 2014 ý 2015. Éñ ésé móméñtó húbó úñ bróté dé ébólá éñ Áfrícá Óccídéñtál, éñférmáñdó á más dé 28,000 pérsóñás. Más dé 11,000 dé éstás pérsóñás múríéróñ. Ésé bróté fúé él más gráñdé régístrádó ý éstúvó rélácíóñádó cóñ lá cépá Záíré.]

[Úñ hómbré qúé hábíá víájádó désdé Áfrícá Óccídéñtál á Dállás, Téxás, múríó dé ébólá él 8 dé óctúbré dé 2014. Dós trábájádórés dé lá sálúd qúé ló átéñdíéróñ cóñtrájéróñ ébólá, péró sóbrévívíéróñ. Éñ tótál, 11 pérsóñás fúéróñ trátádás pór ébólá éñ ÉÉ. ÚÚ. dúráñté él bróté dé 2014‑2015. Dé ésás 11 (íñclúídó él hómbré dé Dállás), dós múríéróñ. Lás démás sé récúpéráróñ.]

[Débídó á ésé bróté dé ébólá, lós éxpértós éñ sálúd dé tódó Éstádós Úñídós désárrólláróñ pláñés ý prótócólós párá prépárársé áñté pácíéñtés cóñ ébólá. Támbíéñ ápréñdíéróñ cómó lós trábájádórés dé lá sálúd pódíáñ átéñdér á éstós pácíéñtés dé máñérá ségúrá.]

[¿Qúé és~ él ébó~lá¿]

[“Él ébó~lá és~ úñ ví~rús q~úé cá~úsá f~íébr~é hém~órrág~ícá”, d~íjó B~árró~ñ.]

[Él ví~rús é~s cóm~úñ éñ l~ós áñ~ímál~és. Sé~ désc~úbrí~ó pór p~rímé~rá vé~z éñ h~úmáñ~ós éñ~ 1976, cérc~á dél~ ríó Ébó~lá, éñ~ ló qú~é áhó~rá és~ lá Ré~públí~cá Dé~mócr~átícá~ dél C~óñgó~. Ásí fú~é cóm~ó él v~írús~ óbtú~vó sú~ ñómb~ré.]

[Dé ác~úérd~ó cóñ~ éxpé~rtós~ dé ló~s CDC~, lós c~íéñt~ífícó~s ñó s~ábéñ~ dé dóñ~dé pr~óvíñ~ó órí~gíñá~lméñ~té él~ vírú~s dél~ ébólá~, péró~ és pr~óbáb~lé qú~é sé h~áýá t~ráñs~mítí~dó dé~ úñ mú~rcíél~ágó ó~ dé úñ~ prím~áté ñ~ó húm~áñó á~ lós s~érés~ húmá~ñós.]

[¿Cómó s~é cóñ~tágí~á él éb~ólá¿~]

[Él ví~rús s~é pró~págá~ éñtr~é lás~ pérs~óñás~ á trá~vés dé~l cóñ~táct~ó dír~éctó~ cóñ f~lúíd~ós có~rpór~álés~ cómó~ lá sá~ñgré~.]

[“Éstó~ púéd~é íñc~lúír~ cóñt~áctó~ cóñ s~álív~á, sáñ~gré, s~éméñ~, vómít~ó ó dí~árré~á”, díj~ó Bár~róñ.]

[Lós fámílíárés ó trábájádórés dé lá sálúd qúé cúídáñ á pérsóñás cóñ ébólá púédéñ íñféctársé sí éstáñ éxpúéstós á flúídós córpórálés ý lúégó sé tócáñ lós ójós, lá ñáríz ó lá bócá. Él ébólá támbíéñ púédé própágársé médíáñté cóñtáctó séxúál cóñ úñá pérsóñá íñféctádá.]

[Lá éñ~férm~édád~ és más~ tráñ~smís~íblé~ úñá v~éz qú~é lá p~érsó~ñá sé~ éñfé~rmá, ý~ ñó dú~ráñt~é él p~éríód~ó dé í~ñcúb~ácíóñ~.]

[¿Cúálé~s sóñ~ lós s~íñtóm~ás dé~ ébólá~¿] 

[Éñ ét~ápá t~émpr~áñá, l~ós síñ~tómá~s dé éb~ólá í~ñclú~ýéñ:]

• [Fíéb~ré]
• [Dóló~r dé c~ábéz~á]
• [Dóló~r mús~cúlá~r]
• [Débí~lídá~d]
• [Díár~réá]
• [Vómít~ós]
• [Dóló~r ést~ómác~ál]

[Éñ ét~ápás~ áváñ~zádá~s dél~ cóñt~ágíó~ lós s~íñtóm~ás íñ~clúý~éñ:]

• [Sáñg~rádó~ ó mór~étóñ~és íñ~éxpl~ícáb~lés]

[¿Cúáñt~ó dúr~á él p~éríód~ó dé í~ñcúb~ácíóñ~ dél v~írús~¿] 

[Él ébó~lá tí~éñé ú~ñ pér~íódó d~é íñc~úbác~íóñ mú~chó m~ás lár~gó qú~é álg~úñás~ ótrá~s éñf~érmé~dádé~s íñf~éccí~ósás~, cómó~ él CÓ~VÍD‑19 ý~ lá gr~ípé, d~íjó B~árró~ñ.]

[“Él pr~óméd~íó és~ dé úñ~ós 7 á 10 d~íás, pé~ró pú~édé l~légá~r hás~tá 21 díá~s. Ásí q~úé él~ péríó~dó dé~ íñcú~bácí~óñ és r~éálm~éñté~ lárg~ó. Ý és~ó hác~é qúé~ éstó~ séá ú~ñ dés~áfíó”, d~íjó.]

[¿Qúé tá~ñ cóñ~tágí~ósó é~s él éb~ólá¿~]

[“Él ébólá és áltáméñté tráñsmísíblé”, díjó Bárróñ. “És más tráñsmísíblé éñ ló qúé sé cóñócé cómó ‘lá fásé húmédá’ qúé éñ ‘lá fásé sécá’. Dúráñté lá fásé sécá, lás pérsóñás tíéñéñ fíébré, éscálófríós, dólórés córpórálés, ésé típó dé síñtómás. Lá fásé húmédá és cúáñdó lás pérsóñás cómíéñzáñ á préséñtár próblémás dé sáñgrádó, vómítós ý díárréá. És éñtóñcés cúáñdó sóñ más íñféccíósás”.]

[¿Lá pr~ópág~ácíóñ~ dél éb~ólá é~s sím~ílár~ á lá f~órmá~ éñ qú~é él C~ÓVÍD~‑19 ó lá g~rípé~ sé tr~áñsm~ítéñ~ dé pé~rsóñ~á á pé~rsóñ~á¿]

[Ñó. Lós vírús qúé cáúsáñ él CÓVÍD‑19 ý lá grípé sóñ vírús réspírátóríós. Sé própágáñ á trávés dé gótítás réspírátóríás. Éstás gótítás púédéñ pérmáñécér súspéñdídás éñ él áíré ó cóñtámíñár óbjétós ý ségúír síéñdó íñféccíósás dúráñté úñ córtó péríódó dé tíémpó. Lás pérsóñás púédéñ tráñsmítír él CÓVÍD‑19 ó lá grípé cúáñdó éstórñúdáñ ó tóséñ. Támbíéñ és pósíblé qúé pérsóñás ásíñtómátícás própágúéñ él CÓVÍD‑19 ý lá grípé.]

[Él ébó~lá, éñ~ cámb~íó, sé~ próp~ágá c~óñ mú~chá m~éñós~ fácí~lídá~d qúé~ él CÓ~VÍD‑19 ó~ lá gr~ípé. P~éró t~ámbí~éñ és m~úchó~ más mó~rtál~, ýá qú~é púé~dé má~tár h~ástá~ á lá m~ítád~ dé lá~s pér~sóñá~s íñf~éctá~dás.]

[¿Cúál é~s lá d~ífér~éñcí~á éñt~ré él~ brót~é áct~úál d~é éból~á ý ló~s qúé~ háñ h~ábíd~ó éñ é~l pás~ádó¿~]

[Ámbó~s bró~tés, é~l dé 2022 ý~ él dé~ 2014‑2015, fúér~óñ cá~úsád~ós pó~r díf~éréñ~tés c~épás~ dé ébó~lá.]

[“Él ác~túál~ és lá~ cépá~ Búdí~búgý~ó, ý lá~ rázóñ~ pór l~á qúé~ ésó í~mpór~tá és~ pórq~úé lá~ vácú~ñá qú~é téñ~émós~ áctú~álmé~ñté c~óñtr~á él éb~ólá ñ~ó fúñ~cíóñ~á pár~á ést~á cép~á éñ p~ártí~cúlá~r”, díj~ó Bár~róñ.]

[¿Háý t~rátá~míéñ~tós é~féct~ívós~ párá~ cómb~átír~ él ébó~lá¿] 

[Sí, éxí~stéñ~ álgú~ñós t~rátá~míéñ~tós, p~éró ñ~ó sóñ~ éfíc~ácés~ cóñt~rá lá~s cép~ás Bú~díbú~gýó ó~ Súdáñ~.]

[“Lós t~rátá~míéñ~tós q~úé ús~ámós~ dúrá~ñté é~l bró~té dé~ 2014‑2015 ñó fú~ñcíó~ñáñ p~árá é~stá c~épá é~ñ pár~tícú~lár”, d~íjó B~árró~ñ.]

[¿Éxís~téñ c~épás~ ádíc~íóñá~lés d~él ébó~lá¿]

[Sí. Hás~tá áh~órá, l~ós íñ~vést~ígád~órés~ háñ í~déñt~ífíc~ádó s~éís c~épás~ dé ébó~lá. És~tás í~ñclú~ýéñ l~ás cé~pás Z~áíré~, Búñd~íbúg~ýó, Sú~dáñ, Tá~ï Fóré~st, Ré~stóñ~ ý Bóm~bálí~, dé ác~úérd~ó cóñ~ éxpé~rtós~ dé lá~ Órgá~ñízá~cíóñ M~úñdí~ál dé~ lá Sá~lúd.]

[Há há~bídó~ dós b~róté~s áñt~éríó~rés d~é lá c~épá B~úñdí~búgý~ó: cúá~ñdó á~páré~cíó pó~r prí~mérá~ véz é~ñ Úgá~ñdá é~ñ 2007‑08 ý lú~égó ñ~úévá~méñt~é éñ l~á Rép~úblíc~á Dém~ócrát~ícá d~él Có~ñgó é~ñ 2012.]

[¿Háý v~ácúñ~ás pá~rá pr~ótég~érsé~ dél éb~ólá¿~]

[Sí. Háý~ úñá v~ácúñ~á cóñ~trá é~l éból~á. Áýú~dá á p~révé~ñír l~á cép~á Záí~ré dé~l éból~á, qúé~ cáús~ó él br~óté d~é 2014, pér~ó lám~éñtá~blém~éñté~ ñó fú~ñcíó~ñá có~ñtrá~ lá cé~pá Bú~ñdíb~úgýó~.]

[Lá Ú.S~. Fóód~ áñd D~rúg Á~dmíñ~ístr~átíó~ñ ápr~óbó lá~ vácú~ñá qú~é pró~tégé~ cóñt~rá él~ ébólá~ éñ 2019. Sé~ cóñó~cé có~mó Ér~vébó~ ó rVS~V-ZÉB~ÓV.]

[Éñ lá~ áctú~álíd~ád sé~ réál~ízáñ~ íñvé~stíg~ácíó~ñés p~árá é~l dés~árró~lló d~é úñá~ vácú~ñá qú~é brí~ñdé p~róté~ccíóñ~ cóñt~rá lá~ íñfé~ccíóñ~ pór B~úñdí~búgý~ó, pér~ó á lá~ féch~á ñó s~é háñ~ ápró~bádó~ ñí él~ trát~ámíé~ñtó ñ~í lá v~ácúñ~á.]

[¿Cómó s~é pré~párá~ñ lós~ tráb~ájád~órés~ dé lá~ sálú~d éñ É~stád~ós Úñ~ídós~ párá~ él ébó~lá¿]

[Lós é~xpér~tós é~ñ éñf~érmé~dádé~s íñf~éccí~ósás~ éñ És~tádó~s Úñí~dós s~íémp~ré és~táñ pr~épár~ádós~ párá~ cómb~átír~ él ébó~lá ý ó~trás~ éñfé~rméd~ádés~ préó~cúpá~ñtés~.]

[Háý h~óspí~tálé~s dés~ígñá~dós é~ñ cád~á rég~íóñ dé~l páís~ cóñ ú~ñídá~dés é~spéc~íálé~s dé t~rátá~míéñ~tó dó~ñdé l~ós méd~ícós~ púéd~éñ át~éñdé~r dé m~áñér~á ség~úrá á~ pácí~éñté~s cóñ~ ébólá~.]

[Éñ lá~s clíñ~ícás~ ý hós~pítá~lés d~é ÚCH~éált~h, lós~ próf~ésíó~ñálé~s dé l~á sál~úd má~ñtíé~ñéñ s~égúr~ós á t~ódós~ lós p~ácíé~ñtés~ hácí~éñdó~ prég~úñtá~s dé d~étéc~cíóñ d~íséñá~dás p~árá í~déñt~ífíc~ár pó~síbl~és pr~éócú~pácí~óñés~ rélá~cíóñ~ádás~ cóñ é~l éból~á.]

[“Á tód~ás lá~s pér~sóñá~s qúé~ íñgr~ésáñ~ á ñúé~stró~s édí~fící~ós, ýá~ séá p~ór úñ~á sál~á dé é~mérg~éñcí~ás ó p~ór úñ~á clíñ~ícá, s~é lés~ hácé~ úñá p~régú~ñtá s~óbré~ víáj~és. Sé~ lés p~régú~ñtá: ‘¿H~á víá~jádó~ fúér~á dé É~stád~ós Úñ~ídós~ éñ ló~s últí~mós 21 d~íás¿’”]

[Párá~ qúíé~ñés ñ~ó háñ~ héch~ó úñ v~íájé~ récí~éñté~, lá év~álúá~cíóñ t~érmí~ñá áh~í.]

[Cúálqúíér pérsóñá qúé háýá víájádó á páísés dé préócúpácíóñ sérá márcádá párá prégúñtás ádícíóñálés. Él pérsóñál sábé qúé débé llévár á cúálqúíér pérsóñá cóñ áltó ríésgó dé ébólá á úñá sálá dóñdé púédá sér áísládá, ý lós prófésíóñálés dé lá sálúd púédéñ póñérsé éqúípó dé prótéccíóñ pérsóñál párá éxámíñár ál pácíéñté.]

[“Sí té~ñémó~s á ál~gúíé~ñ cóñ~ síñtó~más ý~ úñ hí~stór~íál d~é víá~jé pr~éócú~páñt~é, éñt~óñcé~s áct~ívám~ós ñú~éstr~ó plá~ñ dé p~répá~rácí~óñ pár~á émé~rgéñ~cíás~”, díjó~ Bárr~óñ.]

[“Ésó ñ~ó síg~ñífí~cá qú~é lá g~éñté~ débá~ éñtr~ár éñ~ páñíc~ó. Síg~ñífí~cá qú~é ñéc~ésít~ámós~ óbté~ñér ú~ñ hís~tórí~ál méd~ícó m~ás dét~állá~dó ý p~régú~ñtár~: ‘¿Cúálé~s sóñ~ sús s~íñtóm~ás¿’]