[Zíká~ vírú~s: Cóm~móñ q~úést~íóñs~ ábóú~t thé~ mósq~úító~-bórñ~é vír~ús]

[Wé ás~kéd ó~úr éx~pért~s ábó~út th~é vír~ús th~át ís~ mákí~ñg hé~ádlí~ñés f~ór ít~s ráp~íd sp~réád~.]
[Bý: ]
[Márc~h 1, 2016]

[Wíth~ thé Z~íká v~írús~ mákí~ñg hé~ádlí~ñés f~ór ít~s ráp~íd sp~réád~ thró~úghó~út Só~úth á~ñd Cé~ñtrá~l Ámé~rícá~, Méxí~có, Pú~értó~ Rícó~ áñd t~hé Cá~ríbb~éáñ, w~é ásk~éd th~é éxp~érts~ tó áñ~swér~ cómm~óñ qú~éstí~óñs á~bóút~ thé m~ósqú~ító-b~órñé~ vírú~s.]

[Qúés~tíóñ~: Whát~ ís th~é Zík~á vír~ús¿]

[Áñswér: Thé Zíká vírús ís á flávívírús, whích ís íñ thé sámé fámílý ás Wést Ñílé áñd Déñgúé vírúsés. Ít wás fírst ísólátéd fróm prímátés íñ thé Zíká fórést óf Úgáñdá íñ 1947 áñd ísólátéd íñ húmáñs íñ 1968. Thé Zíká vírús wás móst líkélý íñtródúcéd íñtó Brázíl íñ 2014 áñd hás léd tó á wídé épídémíc thát ís stíll óñgóíñg.]

[Q: Hów~ dó ýó~ú gét~ thé Z~íká v~írús~¿]

[Á: Thé Zíká vírús ís móst cómmóñlý tráñsmíttéd tó péóplé thróúgh mósqúító bítés. Thé móst cómmóñ mósqúítós thát tráñsmít thís vírús áré Áédés mósqúítós, whích týpícállý láý éggs íñ áñd ñéár stáñdíñg wátér áñd áré ággréssívé dáýtímé bítérs. Ít álsó hás bééñ cóñfírméd thát Zíká vírús cáñ bé tráñsmítéd thróúgh thé séméñ óf áñ íñféctéd málé, áñd théré álsó hávé bééñ répórts óf thé vírús spréád thróúgh blóód tráñsfúsíóñs.]

[Á pré~gñáñ~t wóm~áñ íñ~féct~éd wí~th Zí~ká có~úld t~ráñs~mít t~hé ví~rús t~ó hér~ úñbó~rñ bá~bý dú~ríñg~ áñý t~rímé~stér~ óf hé~r pré~gñáñ~cý, bú~t wé d~óñ’t ý~ét kñ~ów íf~ thé r~ísk c~háñg~és át~ díff~éréñ~t tím~és dú~ríñg~ thé p~régñ~áñcý~.]

[Q: Íf á~ prég~ñáñt~ wómá~ñ hás~ tráv~éléd~ tó áñ~ áffé~ctéd~ áréá~ áñd í~s cóñ~cérñ~éd áb~óút t~hé Zí~ká ví~rús, w~hát s~hóúl~d shé~ dó¿ S~hóúl~d shé~ gét t~ésté~d, áñd~ íf só~, whér~é ís t~hé bé~st pl~ácé t~ó stá~rt¿]

[Á: Áñý prégñáñt wómáñ whó hás trávéléd tó áñ áréá whéré Zíká ís cúrréñtlý círcúlátíñg shóúld tálk tó hér héálth cáré próvídér (ÓB-GÝÑ ór prímárý cáré phýsícíáñ) ábóút béíñg téstéd. Téstíñg shóúld bé ófféréd úp tó 12 wééks áftér rétúrñ fróm trávél. Thé récómméñdéd tést ís á blóód tést lóókíñg fór áñ áñtíbódý (ÍgM) tó thé Zíká vírús.]

[Á ñég~átív~é tés~t cáñ~ rúlé~ óút á~ récé~ñt íñ~féct~íóñ w~íth Z~íká v~írús~. Á pós~ítív~é tés~t dóé~s ñót~ ñécé~ssár~ílý í~ñdíc~áté á~ récé~ñt Zí~ká íñ~féct~íóñ, á~s thé~ tést~ cáñ c~róss~-réác~t wít~h óth~ér sí~mílá~r vír~úsés~.]

[Bécáúsé ít cáñ bé séxúállý tráñsmíttéd, cóúplés íñ whích á máñ hás trávéléd tó áñ áréá óf áctívé Zíká vírús tráñsmíssíóñ shóúld cóñsídér úsíñg cóñdóms dúríñg séx ór ábstáíñíñg fróm séxúál áctívítý fór thé dúrátíóñ óf hís pártñér’s prégñáñcý.]

[Thé C~DC má~ý chá~ñgé t~hésé~ récó~mméñ~dátí~óñs á~s mór~é íñf~órmá~tíóñ~ bécó~més á~váíl~áblé~.]

[Q: Í’vé~ bééñ~ tóld~ ñót t~ó wór~rý áb~óút t~hé Zí~ká ví~rús í~f Í dó~ñ’t éx~híbí~t sým~ptóm~s wít~híñ t~wó wé~éks ó~f trá~vél. H~ówév~ér, íf~ óñlý~ 20 pérc~éñt ó~f péó~plé h~ávé s~ýmpt~óms, w~hát d~óés t~hát m~éáñ f~ór th~é óth~ér 80 pé~rcéñ~t¿]

[Á: Thé óthér 80 pércéñt hávé whát ís cálléd áñ ásýmptómátíc íñféctíóñ. Thís méáñs thát théý hávé bééñ íñféctéd wíth thé Zíká vírús bút díd ñót dévélóp áñý sýmptóms. Thís ís á cómmóñ scéñáríó fór á váríétý óf vírúsés — dífféréñt péóplé cáñ éxpéríéñcé dífféréñt sýmptóms (áñd sómétímé ñó sýmptóms át áll) whéñ éxpóséd tó áñd íñféctéd wíth thé sámé vírús. Whý sómé péóplé dévélóp sýmptóms áñd óthérs dó ñót ís ñót kñówñ. Át thís tímé, prégñáñt wóméñ shóúld bé téstéd whéthér ór ñót théý hávé sýmptóms.]

[Q: Íf Í~ ám pr~égñá~ñt áñ~d béc~ómé í~ñféc~téd w~íth t~hé Zí~ká ví~rús, w~hát í~mpác~t wíl~l ít h~ávé ó~ñ mý b~ábý¿~] 

[Á: Thé~ré há~vé bé~éñ ré~pórt~s óf c~óñgé~ñítá~l míc~rócé~phál~ý áñd~ óthé~r bír~th dé~féct~s íñ b~ábíé~s whó~sé mó~thér~s wér~é íñf~écté~d wít~h thé~ Zíká~ vírú~s whí~lé pr~égñá~ñt, áñ~d Zík~á vír~ús íñ~féct~íóñs~ hávé~ bééñ~ cóñf~írmé~d íñ s~évér~ál íñ~fáñt~s wít~h míc~rócé~phál~ý.]

[Ít ís ñót kñówñ hów óftéñ mícrócéphálý dévélóps íñ bábíés óf prégñáñt wóméñ whó áré íñféctéd wíth Zíká. Ít ís álsó ñót kñówñ íf thé rísk ís híghér ór lówér át dífféréñt tímés dúríñg prégñáñcý. Stúdíés áré cúrréñtlý úñdérwáý tó béttér úñdérstáñd thís ássócíátíóñ áñd tó séé whát rólé óthér fáctórs míght pláý (súch ás óthér príór ór cóñcúrréñt íñféctíóñs, ñútrítíóñ, áñd éñvíróñméñtál ór géñétíc fáctórs). Síñcé thé áfféctéd chíldréñ wéré óñlý récéñtlý bórñ, wé álsó dó ñót hávé íñfórmátíóñ ábóút lóñg-térm éffécts ássócíátéd wíth thís cóñgéñítál mícrócéphálý.]

[Q: Thé CDC récómméñds thát áll prégñáñt wóméñ súspéñd trávél tó áréás whéré thé Zíká vírús ís áctívé. Bút Í ám prégñáñt áñd hávé áñ úpcómíñg vácátíóñ íñ áñ áctívé régíóñ. Shóúld Í cáñcél mý trávél¿ Hów séríóús ís thís báñ¿ Áñd hów lóñg wíll ít lást¿]

[Á: Thé sáfést thíñg tó dó úñtíl wé hávé móré íñfórmátíóñ ís tó fóllów thé CDC’s récómméñdátíóñ áñd cáñcél ýóúr tríp. Íf ýóú décídé tó stíll trávél, ýóú shóúld fóllów stéps tó ávóíd mósqúító bítés dúríñg thé tríp. Ít ís úñkñówñ át thís tímé hów lóñg thé báñ wíll lást.]

[Q: Íf Í~’m ñót~ prég~ñáñt~ áñd d~óñ’t p~láñ t~ó bé á~ñýtí~mé só~óñ, ís~ thé Z~íká v~írús~ stíl~l sóm~éthí~ñg tó~ wórr~ý ábó~út fó~r mé ó~r mý c~híld~réñ¿~] 

[Á: Éíghtý pércéñt óf péóplé whó bécómé íñféctéd wíth thé Zíká vírús hávé ñó sýmptóms. Fór thé 20 pércéñt whó dó dévélóp sýmptóms, thé móst cómmóñ fíñdíñgs áré févér, rásh, jóíñt áñd músclé páíñs, héádáchés áñd réd éýés. Móst íllñéssés wíth Zíká áré míld áñd lást fór thréé tó sévéñ dáýs. Át thís tímé, wé dóñ’t hávé áñý évídéñcé thát á pást Zíká íñféctíóñ wíll ímpáct á fútúré prégñáñcý.]

[Q: Cóú~ld th~é Zík~á vír~ús sp~réád~ tó Có~lórá~dó¿]

[Á: Thé Zíká vírús ís ñót préséñt íñ Cólórádó. Thé clímáté íñ Cólórádó ís ñót ídéál fór thé kíñd óf mósqúító thát cárríés Zíká, áñd théréfóré óútbréáks áré úñlíkélý tó óccúr héré.Thé Cólórádó Dépártméñt óf Públíc Héálth áñd Éñvíróñméñt hás cóñfírméd twó Cólórádó cásés óf Zíká ás óf Júñé 2, 2016. Bóth íñdívídúáls hád trávéléd tó á Zíká-áfféctéd cóúñtrý, áñd bóth récóvéréd fróm thé vírús. Cólórádó ís líkélý tó hávé móré cásés óf Zíká íñ thé cómíñg ýéár, áccórdíñg tó thé CDPHÉ.]

[Q: Dó t~hé mó~sqúí~tós t~hát c~árrý~ thé Z~íká v~írús~ álsó~ cárr~ý óth~ér ví~rúsé~s thá~t Í ñé~éd tó~ wórr~ý ábó~út¿] 

[Á: Thé sámé mósqúítós thát cárrý thé Zíká vírús cáñ álsó cárrý thé Déñgúé, chíkúñgúñýá áñd ýéllów févér vírúsés. Óvér thé pást féw ýéárs, Déñgúé áñd chíkúñgúñýá álsó hávé bééñ íñtródúcéd íñ thé Ámérícás wíth ássócíátéd lárgé óútbréáks áñd óñgóíñg cúrréñt tráñsmíssíóñ.]

[Ás wíth Zíká, théré áré ñó váccíñés ór tréátméñts fór thésé vírúsés, áñd só prévéñtíóñ fróm mósqúító bítés ís crítícál. Thésé vírúsés hávé ñót bééñ ássócíátéd wíth cáúsíñg mícrócéphálý íñ thé bábíés óf íñféctéd prégñáñt wóméñ bút cáñ cáúsé símílár áñd sómétímés móré sévéré díséásé tháñ Zíká.]

[Ýéll~ów fé~vér í~s éñd~émíc~ íñ pá~rts ó~f Sóú~th Ám~éríc~á áñd~ Áfrí~cá áñ~d cáñ~ cáús~é sér~íóús~, lífé~-thré~átéñ~íñg l~ívér~ dísé~ásé. Á~ñýóñ~é trá~vélí~ñg tó~ cóúñ~tríé~s whé~ré ýé~llów~ févé~r éxí~sts s~hóúl~d réc~éívé~ thé ý~élló~w fév~ér vá~ccíñ~é prí~ór tó~ tráv~él.]

[Q: Thé~ Wórl~d Héá~lth Ó~rgáñ~ízát~íóñ h~ás dé~clár~éd th~é Zík~á vír~ús á p~úblí~c héá~lth é~mérg~éñcý~. Ís th~ís á s~áfét~ý dáñ~gér f~ór pé~óplé~ áñýw~héré~ íñ th~é Úñí~tés S~táté~s¿] 

[Á: Thé mósqúítós thát cárrý áñd spréád thé Zíká vírús áré fóúñd íñ thé sóúthérñ áñd éástérñ párts óf thé Ú.S. Ít ís póssíblé thát á pérsóñ rétúrñíñg fróm á cóúñtrý wíth Zíká tráñsmíssíóñ cóúld bé cárrýíñg thé vírús íñ théír blóód áñd théñ bé bíttéñ bý óñé óf thésé mósqúítós íñ thé Ú.S. Thís cóúld théñ cáúsé lócál spréád óf thé vírús. Thé CDC áñd lócál héálth dépártméñts áré clósélý móñítóríñg fór thís póssíbílítý.]

[Áddí~tíóñ~ál ré~sóúr~cés f~ór Zí~ká ví~rús í~ñfór~mátí~óñ:]

[Wórl~d Héá~lth Ó~rgáñ~ízát~íóñ]

[Cóñt~ágíó~ús Có~mméñ~ts (á ñ~éwsl~étté~r fró~m thé~ Dépá~rtmé~ñt óf~ Épíd~émíó~lógý~ át Ch~íldr~éñ’s C~ólór~ádó t~hát á~ddré~ssés~ tópí~cs ré~láté~d tó í~ñféc~tíóú~s dís~éásé~)]
[Íñfé~ctíó~ús dí~séás~és] [Vírú~s pré~véñt~íóñ]